Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
i som står i herrens hus, i forgårdene til vår guds hus!
ninyong nagsisitayo sa bahay ng panginoon. sa mga looban ng bahay ng ating dios.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
i forgårdene til herrens hus, midt i dig, jerusalem. halleluja!
sa mga looban ng bahay ng panginoon, sa gitna mo, oh jerusalem. purihin ninyo ang panginoon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for hele himmelens hær bygget han altere i begge forgårdene til herrens hus.
at kaniyang ipinagtayo ng mga dambana ang lahat na natatanaw sa langit sa dalawang looban ng bahay ng panginoon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
og den annen tredjedel ved kongeboligen og den tredje tredjedel ved jesod-porten, og alt folket i forgårdene ved herrens hus.
at ang ikatlong bahagi ay magiging sa bahay ng hari; at ang ikatlong bahagi sa pintuang-bayan ng patibayan; at ang buong bayan ay malalagay sa mga looban ng bahay ng panginoon.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
og et billede av alt det som i ånden stod for ham, av forgårdene til herrens hus og alle kammerne rundt omkring for skattene som hørte til guds hus, og for de helligede ting
at ang anyo ng lahat na kaniyang naisip sa pamamagitan ng espiritu tungkol sa mga looban ng bahay ng panginoon, at tungkol sa lahat ng silid sa palibot, tungkol sa mga ingatang-yaman ng bahay ng dios, at tungkol sa mga ingatang-yaman ng mga natalagang bagay:
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
og da jeg så kom til jerusalem, la jeg merke til det onde eljasib hadde gjort for tobias' skyld ved å innrede et kammer for ham i forgårdene til guds hus.
at ako'y naparoon sa jerusalem, at naalaman ko ang kasamaang ginawa ni eliasib tungkol kay tobias, sa paghahanda niya sa kaniya ng isang silid sa mga looban ng bahay ng dios.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
og de blev satt til å gå arons sønner til hånde ved tjenesten i herrens hus; de skulde ha tilsyn med forgårdene og kammerne og sørge for rengjøringen av alt det hellige og utføre arbeidet ved tjenesten i guds hus,
sapagka't ang kanilang katungkulan ay tumulong sa mga anak ni aaron sa paglilingkod sa bahay ng panginoon, sa mga looban, at sa mga silid, at sa paglilinis ng lahat na banal na bagay, sa gawain na paglilingkod sa bahay ng dios;
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
for de lå i tre stokkverk, men hadde ingen søiler, således som forgårdene hadde; derfor blev rummet i de øverste kammer mindre enn i de nederste og midterste, fra jorden og opefter.
sapagka't tatlong grado, at walang mga haligi na gaya ng mga haligi ng mga looban: kaya't ang pinakamataas ay lalong munti kay sa pinakamababa at kay sa pinaka gitna mula sa lupa.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
da gikk folket ut og hentet løv, og de gjorde sig løvhytter, hver på sitt tak og på sine tun og likeledes i forgårdene til guds hus og på plassen ved vannporten og på plassen ved efra'im-porten.
sa gayo'y lumabas ang bayan, at nangagdala sila, at nagsigawa ng mga balag, bawa't isa'y sa bubungan ng kaniyang bahay, at sa kanilang mga looban, at sa mga looban ng bahay ng dios, at sa luwal na dako ng pintuang-bayan ng tubig, at sa luwal na dako ng pintuang-bayan ng ephraim.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
alle arbeidsredskaper i tabernaklet og alle pluggene, både til tabernaklet og til forgården, skal være av kobber.
lahat ng mga kasangkapan ng tabernakulo, sa buong paglilingkod doon, at lahat ng mga tulos niyaon, at lahat ng mga tulos ng looban ay tanso.
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: