Você procurou por: kjærlighet (Norueguês - Tcheco)

kjærlighet
láska

for kristi kjærlighet tvinger oss,
láska zajisté kristova víže nás,

la alt hos eder skje i kjærlighet!
všecky věci vaše ať se dějí v lásce.

derfor ber jeg eder å la kjærlighet råde mot ham.
protož prosím vás, abyste utvrdili k němu lásku.

miskunn og fred og kjærlighet bli eder mangfoldig til del!
milosrdenství vám a pokoj i láska budiž rozmnožena.

men jeg har imot dig at du har forlatt din første kjærlighet.
ale mámť něco proti tobě, totiž že jsi tu první lásku svou opustil.

til lønn for min kjærlighet stod de mig imot, enda jeg er bare bønn.
protivili mi se za mé milování, ješto jsem se za ně modlíval.

den som ikke elsker, kjenner ikke gud; for gud er kjærlighet.
kdož nemiluje, nezná boha; nebo bůh láska jest.

de som tror og lever rettskaffent, dem vil den barmhjertige møte med kjærlighet.
těm, kdož uvěřili a konali dobré skutky, popřeje milosrdný lásky.

og jeg sendte over deg min kjærlighet, at du skulle formes for mine øyne.
a já jsem na tebe svou lásku vrhl, abys před mýma očima vyrostl.

derpå skal alle kjenne at i er mine disipler, om i har innbyrdes kjærlighet.
po tomť poznají všickni, že jste moji učedlníci, budete-li míti lásku jedni k druhým.

med all ydmykhet og saktmodighet, med langmodighet, så i tåler hverandre i kjærlighet,
se vší pokorou, tichostí, i s snášelivostí, snášejíce se vespolek v lásce,

men budets endemål er kjærlighet av et rent hjerte og en god samvittighet og en uskrømtet tro.
ješto konec přikázání jest láska z srdce čistého a z svědomí dobrého a z víry neošemetné.

likesom faderen har elsket mig, så har jeg elsket eder; bli i min kjærlighet!
jakož miloval mne otec, tak i já miloval jsem vás. zůstaňtež v milování mém.

da jeg hører om din kjærlighet og den tro som du har til den herre jesus og til alle de hellige,
slyše o lásce tvé a víře, kterouž máš ku pánu ježíšovi, i ke všechněm svatým,

og han har lagt kjærlighet og godhet mellom dere. i dette er jærtegn for mennesker som tenker etter.
a vložil mezi vás lásku a dobro - a věru jsou v tom znamení pro lidi přemýšlivé.

men at vi, sannheten tro i kjærlighet, i alle måter skal vokse op til ham som er hovedet, kristus,
ale pravdu činíce v lásce, rosťme v něj všelikterak, v toho, kterýž jest hlava, totiž kristus,

be herren om tilgivelse, og omvend dere til ham! herren er nåderik, fylt av kjærlighet.»
proste za odpuštění pána svého a obraťte se kajícně k němu: zajisté pán můj slitovný jest a láskyplný.“

for stor glede og trøst fikk jeg ved din kjærlighet, fordi de helliges hjerter er blitt vederkveget ved dig, bror!
radost zajisté máme velikou, a potěšení z lásky tvé, že srdce svatých občerstvena jsou skrze tebe, bratře.

kvinnene i byen sa: «stormannens hustru prøver å forføre sin unge tjener. han har gjennomtrengt henne med kjærlighet.
a rokovaly ženy v městě: „Žena knížete svádí z vášně mládce svého, neboť rozplamenil ji láskou šílenou: my zajisté shledáváme, že jest v poblouzení zjevném.“