Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
10 هزار گوسفندی که جمع کرده بودم، را در سایت thesheepmarket.com قرار دادم. که می توانید از آنجا یک مجموعه بیست تایی گوسفند بخرید.
i took the first 10,000 sheep that i collected, and i put them on a website called thesheepmarket.com where you can actually buy collections of 20 sheep.
اگرچه این بیمار اولین مورد گزارش شده با سیاه زخم جلدی از سه سال گذشته است، اما دو مورد سیاه زخم گوسفندی در استان خراسان رضوی طی سال 1392 و 1394 گزارش شده است. این بیمار سابقه تماس با جمجمه گوسفند ذبح شده داشته است. بیمار پس از تشخیص صحیح و سریع و درمان کافی آنتی بیوتیکی تحت درمان قرار گرفت
although this patient is the first case reported with cutaneous anthrax since the past three years, two cases of sheep anthrax have been reported in khorasan razavi province during 2013 2015. this patient had a history of contact with the skull of a slaughtered sheep. the patient was treated after making correct and rapid diagnosis and sufficient antibiotic therapy
اما سوال من این است که چرا جامعه این کار را برای زنان گمشده در این کشور انجام نمی‌دهد؟ چرا به اسم "زندگی نا استوار"، "اعتياد"، "بی خانمانی"، و "زنان هرزه" از آنها چشم می‌پوشیم؟ چرا در حاشیه قرار گرفتن آنها توسط جامعه بهانه‌ایست برای اینکه به آنها کمک نکنیم؟ مگر خدا به دنبال یک گوسفندی که از گله جدا شده بود نرفت؟ مگر مسیح پیام آورده بود که به اینها کمتر از دیگران عشق بورزیم؟
my question, though, is why society is not doing it for the women missing across this country? why in the name of “unstable lifestyle” “addiction issues” “homeless” and “prostituted women” do we get to abandon them? why is their marginalization by society the very excuse we use not to pursue them with all our heart.