Você procurou por: wykwalifikowani (Polonês - Tcheco)

Pracownicy wykwalifikowani obcokrajowcy
zahraniční odborný personál

Wykwalifikowani imigrancito istotna część siły roboczej Unii
Kvalifikovaní přistěhovalcijsou významnou součástípracovní síly EU.

Wykwalifikowani nauczyciele przedszkoli (36% ogółu personelu)
Předškolní střediska Kvalifikovaní učitelé předškolní výchovy

Instruktaż teoretyczny muszą prowadzić odpowiednio wykwalifikowani instruktorzy.
Teoretický výcvik musí poskytovat odpovídajícím způsobem kvalifikovaní instruktoři.

wykwalifikowani do nauczania wszystkich dziedzin wiedzy na tym poziomie.
za nezbytný předpoklad pro zvýšení platu učitelů.

Pracownicy budowlani często są wszechstronnie wykwalifikowani i stosują wiele różnych narzędzi.
Stavební dělníci jsou často schopni vykonávat práce různého charakteru a používají proto mnoho různých typů nástrojů.

Liczba nauczycieli (wykwalifikowani nauczyciele oraz wychowawcy bez pełnych kwalifikacji nauczycielskich)
Žáci Školy Počet učitelů (kvalifikovaní učitelé a vyučující bez úplné pedagogické kvalifikace) Počet pracovních míst na plný úvazek obsazený shora uvedenými učiteli

Wykwalifikowani nauczyciele przedszkolni są zatrudniani przez szkoły w pełnym lub niepeł­nym wymiarze godzin.
Kvalifikované učitele zaměstnávají příslušná zaří­zení na celý nebo částečný úvazek.

W Timisoarze wykwalifikowani robotnicy dostępni są za ułamek kosztów, które poniesiono by w Cutro.
V Temešváru je dostupná kvalifikovaná pracovní síla za zlomek nákladů, které by musely být hrazeny v Cutru.

W gospodarce opartej na wiedzywysoko wykwalifikowani i potrafiącysię dostosować pracownicy są kluczowym elementem wzrostu.
… ale v zemích blízko technologickéhranice záleží také na pracovnímprostředí usnadňujícím přizpůsobivost.

Przedsiębiorstwo zwraca następnie uwagę, że wysoko wykwalifikowani pracownicy mają tendencję do odchodzenia z przedsiębiorstwa.
Poté podnik zaznamenal, že vysoce kvalifikovaní zaměstnanci mají tendenci odcházet.

Ponadto w Radzie Naukowej jako członkowie zasiadają wykwalifikowani eksperci wybrani i mianowani przez Konferencję Stron.
Vedle toho jsou členy Vědecké rady kvalifikovaní odborníci vybraní a jmenovaní Konferencí smluvních stran.

W szkoleniach takich uczestniczyć powinni w równej mierze pracownicy wysoko, jak i nisko wykwalifikowani.
Toto školení by mělo přitáhnout stejný počet pracovníků s vysokou i nízkou kvalifikací.

Państwa członkowskie zapewniają, aby doradcy pracujący w systemie doradztwa rolniczego byli odpowiednio wykwalifikowani i odbywali regularne szkolenia.
Členské státy zajistí, aby poradci působící v rámci zemědělského poradenského systému byli řádně kvalifikováni a pravidelně školeni.

Ci wysoko wykwalifikowani specjaliści od spraw europejskich w randze ambasadora spotykają się wielokrotnie w ciągu tygodnia i niemal bezustannie prowadzą dyskusje i dialog.
Tito odborníci na evropské záležitosti, kteří jsou vysoce kvalifikovaní a mají status velvyslanců, se scházejí několikrát týdně v takřka nepřetržitém procesu jednání a rozhovorů.

Około 30 tys. jest za­trudnionych w państwowych przedszkolach, a 16 400 w pry­watnych, 10 800 osób to wykwalifikowani nauczyciele przed­szkoli.
Přibližně 30 000 z nich pracuje ve veřejných zařízeních a 16 400 v soukromých.

Wyzwania społeczne, którym będą musieli sprostać wysoko wykwalifikowani naukowcy i personel zajmujący się innowacjami, nie są problemem tylko Europy.
Společenské výzvy, jimiž se mají zabývat vysoce kvalifikovaní pracovníci v oblasti výzkumu a inovací, nepředstavují pouze problém Evropy.

Powyższy system należy uzupełnić o szereg przepisów dotyczących ochrony praw nabytych, z których wykwalifikowani specjaliści będą mogli korzystać pod pewnymi warunkami.
Tento systém by měl být doplněn řadou nabytých práv, která mohou kvalifikovaní odborníci za určitých podmínek využít.

W trakcie realizacji prac remontowych w takich budynkach bardzo ważne jest, aby odpowiednio wykwalifikowani wykonawcy dokonywali w sposób bezpieczny usunięcia elementów azbestowych.
Když se v těchto budovách provádějí údržbové práce, je důležité, aby azbest odstraňovala kvali kovaná rma za použití bezpečných postupů.

W celu zagwarantowania, że Komitet wydaje wysokiej jakości bezstronne opinie naukowe, ważne jest, aby jego członkowie byli niezależni i wysoko wykwalifikowani.
K zajištění toho, aby výbor poskytoval vysoce kvalitní nestranné vědecké posudky, je důležité, aby jeho členové byli nezávislí a vysoce kvalifikovaní.