Você procurou por: delegować (Polonês - Alemão)

może delegować swoje kompetencje.
er kann seine befugnisse übertragen.

f) może delegować swoje kompetencje.
f) er kann seine befugnisse übertragen.

może on delegować swoje uprawnienia innym osobom.
er kann seine befugnisse an andere personen übertragen.

organy krajowe mogą delegować zadania innym organom.
die nationalen stellen können aufgaben an andere einrichtungen delegieren.

państwa członkowskie mogą delegować do eurojustu biegłych krajowych.
die mitgliedstaaten können nationale sachverständige zu eurojust abordnen.

urzędnik zatwierdzający może delegować uprawnienia związane z decyzją o odstąpieniu.
der anweisungsbefugte kann die befugnis zum erlass des verzichtbeschlusses übertragen.

państwa członkowskie mogą delegować odpowiedzialność za wdrożenie niezależnych systemów kontroli.
die mitgliedstaaten können die zuständigkeiten für die einrichtung der unabhängigen kontrollsysteme delegieren.

delegować inspektorów we współpracy z właściwymi władzami krajowymi do określonego miejsca,
im benehmen mit den zuständigen behörden des betreffenden mitgliedstaats beamte zu einer besichtigung vor ort entsenden;

nie mogą oni delegować swoich obowiązków na innego członka rady lub osobę trzecią.
sie dürfen ihre verantwortlichkeiten nicht einem anderen mitglied oder dritten übertragen.

oceny osiągnięć naukowych i kreatywności nie można zautomatyzować lub delegować na osoby niedoświadczone.
die bewertung wissenschaftlicher leistung und kreativität lässt sich nicht automatisieren oder an unerfahrene delegieren.

w ramach określonych kwestii biuro może delegować swoje uprawnienia decyzyjne do grupy budżetowej.
in bestimmten fragen kann das präsidium seine entscheidungsbefugnis der budgetgruppe übertragen

członek komisji odpowiedzialny za przewodniczenie komitetowi może delegować ten obowiązek na starszego urzędnika komisji.
das mitglied der kommission, dem der vorsitz obliegt, kann diese aufgabe einem hohen beamten der kommission übertragen.

księgowy może przy wykonywaniu swoich obowiązków delegować niektóre zadania na podwładnych członków personelu.
der rechnungsführer kann in ausübung seines amtes ihm unterstehenden bediensteten bestimmte aufgaben übertragen.

może ona, na podstawie decyzji przyjętej większością kwalifikowaną delegować niektóre ze swoich funkcji komitetowi zarządzającemu.
er kann auf der grundlage eines mit qualifizierter mehrheit erlassenen beschlusses dem direktorium einige seiner befugnisse übertragen.

biuro, przewodniczący i sekretarz generalny mogą delegować upoważnienia, które zostały im przyznane na mocy niniejszego artykułu.
das präsidium, der präsident und der generalsekretär können die ihnen aufgrund dieses artikels zustehenden befugnisse übertragen.

urzędnik zatwierdzający może delegować uprawnienia związane z decyzją o odstąpieniu wyłącznie w przypadku kwot należności poniżej 5000 eur.
der anweisungsbefugte kann die befugnis zum erlass eines solchen verzichtbeschlusses nur übertragen, wenn sie sich auf forderungsbeträge unter 5000 eur bezieht

3. dyrektor generalny może delegować swoje uprawnienia, w zakresie jaki uzna za słuszny na zastępcę dyrektora generalnego lub inne osoby.
(3) der generaldirektor kann, soweit er dies für angebracht hält, dem stellvertretenden generaldirektor oder anderen personen vollmacht zur wahrnehmung seiner befugnisse erteilen.

szef misji może delegować zadania z zakresu zarządzania sprawami kadrowymi i finansowymi na członków personelu misji, zachowując ogólną kontrolę nad tymi zadaniami.
er kann aufgaben der personal- und finanzverwaltung auf mitglieder des missionspersonals übertragen, wobei die gesamtverantwortung jedoch bei ihm verbleibt.

aby jednak zapewnić niezakłócone przejście do sis ii, może ona delegować niektóre lub wszystkie z tych obowiązków dwóm krajowym instytucjom sektora publicznego.
um einen reibungslosen Übergang zum sis ii sicherzustellen, kann sie jedoch diese zuständigkeit ganz oder teilweise zwei nationalen öffentlichen stellen übertragen.

obowiązek zachowania tajemnicy zawodowej stosuje się do wszystkich osób, które pracują lub pracowały dla właściwych organów lub podmiotów, którym właściwe organy mogły delegować określone zadania.
an das berufsgeheimnis gebunden sind alle personen, die für die zuständige behörde sowie für stellen, denen zuständige behörden gegebenenfalls bestimmte aufgaben übertragen haben, tätig sind oder waren.