Você procurou por: do zasad przeciwdzialania (Polonês - Alemão)

odniesienie do zasad ogólnych
heranziehung allgemeiner grundsätze

zaufanie zainteresowanych stron do zasad.
vertrauen der interessengruppen in die jeweilige regelung.

zaliczki po dostosowaniu warunków zwrotu do zasad wspólnotowych
vorschüsse bei anpassung der rückzahlungsmodalitäten an die gemeinschaftspraxis

4.3 Żegluga musi powrócić do zasad etycznego postępowania.
4.3 die schifffahrt sollte sich wieder auf ihre grundprinzipien besinnen und ein verantwortungs­volles verhalten an den tag legen.

- art. 14 w odniesieniu do zasad zwrotu płatności nienależnych,
- artikel 14 im zusammenhang mit der wiedereinziehung unrechtmäßig gewährter beträge;

reguły odnoszące się do zasad dotyczących kategorii śladu środowiskowego produktu
grundsätze für pefcr-regeln

do zasad dobrej administracji należy obowiązek uprzejmości w kontaktach z obywatelami57
es gehört zur guten verwaltungspraxis, dass beamte in den beziehungen zur Öffentlichkeit ein höfl iches

art. 28 odnosi się do zasad poufności, których musi przestrzegać berec.
artikel 28 enthält die vom gerek zu befolgenden vertraulichkeitsvorschriften.

do zasad dobrej administracji należy odpowiadanie przez instytucje na listy obywateli.
die grundsätze der guten verwaltungspraxis erfordern es, dass die organe die schreiben von bürgern beantworten68

3.2.1 organizacje sportowe muszą stosować się do zasad właściwego zarządzania.
3.2.1 in den sportorganisationen müssen die grundsätze einer verantwortungsvollen verwaltung zur anwendung kommen.

wytyczne odnoszą się do zasad, które winny być przestrzegane przy realizacji zewnętrznych ocen.
leitlinien beziehen sich auf grundsätze, die bei externen evaluierungen eingehalten werden sollten.

artykuł 5 projekty aktów prawodawczych są uzasadniane w odniesieniu do zasad pomocniczości i proporcjonalności.
artikel 5 die entwürfe von gesetzgebungsakten werden im hinblick auf die grundsätze der subsidiarität und der verhältnismäßigkeit begründet.

dlatego też ta procedura powinna być elastyczna również w odniesieniu do zasad dotyczących pomocy państwa.
aus demselben grund sollte dieses verfahren hinsichtlich der bestimmungen für staatliche beihilfen flexibel sein.

dalsze dostosowanie prawodawstwa w dziedzinie lotnictwa do zasad bezpieczeństwa oraz zasad funkcjonowania rynku.
in der luftfahrt weitere angleichung an die sicherheitsvorschriften und die vorschriften für die funktionsweise des marktes.

powyższa analiza dotycząca progu niskiego opodatkowania odnosi się również do zasad dotyczących kontrolowanych spółek zagranicznych.
die vorstehenden ausführungen zum schwellenwert für niedrigbesteuerung gelten auch für vorschriften für beherrschte ausländische unternehmen.

(7) w celu zachowania przejrzystości dodatek 1 do zasad dotyczących bezpieczeństwa powinien zostać zmieniony.
(7) im sinne der klarheit sollte anlage 1 der sicherheitsvorschriften ersetzt werden.

(33) niniejsze rozporządzenie przestrzega praw podstawowych i stosuje się do zasad karty praw podstawowych unii europejskiej.
(33) diese verordnung steht im einklang mit den grundrechten und grundsätzen, die mit der charta der grundrechte der europäischen union anerkannt wurden.

dalsze dostosowanie prawodawstwa do prawodawstwa ue w zakresie konkurencji oraz do zasad ue w zakresie pomocy państwa.
weitere angleichung der rechtsvorschriften an das eu-wettbewerbsrecht und die eu-beihilferegeln.

1.2 przyjęto zmiany do zasad obowiązujących w przypadku nasion przeznaczonych do handlu międzynarodowego (system oecd).
1.2 die Änderungen der vorschriften für saatgut im internationalen handel (oecd-regelungen) wurden inzwischen verabschiedet.