Você procurou por: interferencji (Polonês - Alemão)

na działanie hhmd nie mają wpływu źródła interferencji.
die funktionsweise der hhmd darf nicht durch störquellen beeinträchtigt werden.

czy należy wprowadzić środki w sprawie potencjalnych źródeł interferencji?
sollten maßnahmen hinsichtlich potenzieller interferenzquellen getroffen werden?

wtmd umieszcza się w taki sposób, aby na urządzenie nie oddziaływały źródła interferencji.
die wtmd ist so aufzustellen, dass ihr betrieb nicht durch störquellen beeinträchtigt wird.

takie uprawy nie mogą być przedmiotem dopłat z uwagi na ryzyko interferencji z rynkiem cukru.
für diese kulturen können angesichts des risikos der interferenz mit dem zuckermarkt keine zahlungen gewährt werden.

antygen bacille- calmette- guérin (bcg), wystąpienie interferencji nie jest spodziewane. od
wie bei anderen impfstoffen ist zu erwarten, dass bei patienten unter immunsuppressiver therapie oder bei patienten mit immundefekten möglicherweise keine ausreichende immunantwort erzielt wird.

antygen bacille- calmette- guérin (bcg), wystąpienie interferencji nie jest spodziewane. t le
obwohl keine daten zur immunantwort auf das bacille- calmette-guerin (bcg)-antigen vorliegen, ist keine interferenz zu erwarten.

badania toksyczności po podaniu dawki wielokrotnej oraz badania toksycznego wpływu na rozwój zarodka i płodu nie mają znaczenia praktycznego z powodu indukcji przeciwciał i interferencji z przeciwciałami.
studien zur chronischen toxizität und zur embryo-fetalen toxizität sind aufgrund der induktion von antikörpern und der wechselwirkung mit antikörpern nicht durchführbar.

ograniczone dane wskazują, że nie ma interferencji z odpowiedzią immunologiczną na antygeny odry, świnki, różyczki (mmr) i opv.
begrenzte daten zeigen, dass es keine interferenz mit der immunantwort von masern, mumps, röteln (mmr)- und opv-antigenen gibt.

ze względu na możliwość interferencji przeciwciał matczynych, źrebięta nie powinny być szczepione przed 6 miesiącem życia, szczególnie jeżeli pochodzą od klaczy szczepionych powtórnie w trakcie ostatnich 2 miesięcy ciąży.
wegen möglicherweise interferierender maternaler antikörper sollten fohlen nicht vor einem lebensalter von 6 monaten geimpft werden, insbesondere wenn sie von stuten abstammen, die in den letzten beiden monaten der trächtigkeit nachgeimpft wurden.

opisowi metod powinny towarzyszyć informacje dotyczące procentu odzyskiwalności, swoistości, czułości, możliwych interferencji, granic wykrywalności, powtarzalności oraz metody wykorzystywanej przy pobieraniu próbek.
die beschreibung dieser methoden umfasst angaben über die wiederfindungsrate, spezifität, empfindlichkeit, eventülle interferenzen, nachweisgrenzen, wiederholbarkeit sowie das angewandte probenahmeverfahren.

pytanie 8: czy przewidują państwo potrzebę lepszej koordynacji działań dotyczących spektrum na szczeblu międzynarodowymi europejskim? czy należy wprowadzić środki w sprawie potencjalnych źródeł interferencji?
frage 8: halten sie künftig eine bessere koordinierung des frequenzspektrums auf internationaler und europäischer ebene für notwendig? sollten maßnahmen hinsichtlich potenzieller interferenzquellen getroffen werden?

działanie bakteriobójcze orbifloksacyny polega na interferencji z enzymami dna topoizomerazy ii (dna – gyraza) i dna topoizomerazy iv, które są potrzebne do syntezy i utrzymania dna bakterii.
orbifloxacin entfaltet seine bakterizide wirkung, indem es mit den enzymen dna-topoisomerase ii (dna-gyrase) und dna-topoisomerase iv, die für die synthetisierung und erhaltung der bakteriellen dna notwendig sind, interagiert.

5.5 ekes zaleca komisji i państwom członkowskim, by produkty wprowadzane do obrotu spełniały wymogi określone w odniesieniu do danego pasma, tak aby uniknąć interferencji w paśmie 800 mhz oraz niepotrzebnego skażenia radiologicznego.
5.5 der ausschuss empfiehlt der kommission und den mitgliedstaaten, sicherzustellen, dass die bereitgestellten funkanlagen die voraussetzungen für den betrieb in dem vorgesehenen fre­quenzband erfüllen, um interferenzen mit dem 800-mhz-band und unnötige strahlenbelas­tung zu vermeiden.

w kilku badaniach klinicznych, tritanrix hepb był stosowany do rozpuszczenia liofilizowanej szczepionki hib (hiberix); nie zaobserwowano interferencji w odpowiedzi immunologicznej na każdy z antygenów w porównaniu z odpowiedzią obserwowaną po podaniu szczepionek w różne miejsca (patrz punkt 6.2).
in einigen klinischen studien wurde tritanrix hepb zur auflösung des lyophilisierten hib-impfstoffes (hiberix) verwendet; im vergleich zu der verabreichung der impfstoffe an verschiedenen injektionsstellen, konnte keine beeinträchtigung der immunantwort auf einzelne antigene festgestellt werden (siehe abschnitt 6.2.).