Você procurou por: najskuteczniejszym (Polonês - Alemão)

ograniczenie prędkości jest najskuteczniejszym działaniem przynoszącym natychmiastowe rezultaty.
das drosseln der fahrgeschwindigkeit ("slow stea­ming") ist die effizienteste maßnahme, die unmittelbar deutliche wirkung zeigt.

jedno pojedyncze rozporządzenie wydaje się być najskuteczniejszym sposobem osiągnięcia tych celów.
der erlass einer einzigen verordnung erscheint als der effektivste weg zur erreichung der angestrebten ziele.

decyzje i obowiązki powinny być przyjmowane na najskuteczniejszym dla obywateli europejskich poziomie.
entscheidungen und befugnisse müssen auf der für den unionsbürger effizientesten ebene angesiedelt werden.

czy pana zdaniem wpr jest najskuteczniejszym narzędziem realizacji europejskiej polityki rozwoju obszarów wiejskich?
ist ihrer ansicht nach die gap jenes instrument, das für eine europäische politik zur entwicklung des ländlichen raums am besten geeignet ist?

polityka spójności jest w tym zakresie najskuteczniejszym i najbardziej odpowiednim dla wspierania gospodarki realnej narzędziem.
die kohäsionspolitik bietet hierfür den stärksten und am besten geeigneten hebel zur unterstützung der realen wirtschaft.

całkowity zakaz stosowania fosforanów w detergentach byłby najskuteczniejszym środkiem ograniczenia zagrożenia eutrofizacją na poziomie ue.
durch ein vollkommenes verbot von phosphaten in detergenzien würde sich die eutrophierungsgefahr auf eu-ebene am effizientesten reduzieren lassen.

najskuteczniejszym technicznym sposobem oszacowania podstawowej ilości zbóż okazała się analiza zawartości popiołu w produkcie.
als wirksamste technik zur ermittlung der grundgetreidemengen hat sich die analyse des aschegehalts des enderzeugnisses erwiesen.

co więcej, postępowanie w sprawie naruszania przepisów nie zawsze jest najskuteczniejszym sposobem rozwiązania problemów obywateli i przedsiębiorstw.
zudem ist ein vertragsverletzungsverfahren nicht immer der wirkungsvollste weg, um die probleme von bürgern und unternehmen zu lösen.

(8) najskuteczniejszym środkiem minimalizacji połowów małych ryb jest zakazanie połowów na obszarach ich wysokiej koncentracji,
(8) das wirksamste mittel zur beschränkung des fangs kleiner fische ist das fangverbot in gewässern mit einer hohen bestandsdichte -

komisja uznaje, że najlogiczniejszym i najskuteczniejszym sposobem realizacji tych celów jest wprowadzenie zmian w omawianych dyrektywach w drodze kolejnej dyrektywy zmieniającej.
das fazit lautet, dass der logischste und effizienteste weg zur verwirklichung dieser ziele die Änderung der einschlägigen richtlinien durch eine Änderungsrichtlinie ist.

dlatego też ogólnoświatowe podejście do problemu szybkiego wzrostu emisji pochodzących z lotnictwa międzynarodowego byłoby najwłaściwszym i najskuteczniejszym sposobem redukcji emisji pochodzących z lotnictwa.
ein weltweit abgestimmtes vorgehen gegen die rasch zunehmenden emissionen aus dem internationalen luftverkehr wäre daher die bevorzugte und wirksamste methode, luftverkehrsbedingte emissionen zu reduzieren.

usługi radiowe telefonii ruchomej są jedynym sposobem na utrzymywanie kontaktu z przemieszczającymi się użytkownikami i najskuteczniejszym dla tych użytkowników sposobem podłączenia się do publicznych sieci telekomunikacyjnych;
mobile funkdienste sind die einzige möglichkeit, mit reisenden benutzern verbindung aufzunehmen; sie bilden für diese gleichzeitig die leistungsfähigste art des anschlusses an das öffentliche fernmeldemetz.

komisja bardziej przychyla się do koncepcji przygotowania ogólnej definicji rezerw podlegających odliczeniu podatkowemu zawierającej wykaz wyjątków niepodlegających odliczeniu, gdyż takie właśnie rozwiązanie wydaje się najskuteczniejszym sposobem postępowania.
die kommission bevorzugt das konzept der ausarbeitung einer allgemeinen definition der von der steuer absetzbaren rückstellungen mit einer liste der nicht absetzbaren ausnahmen, da dies die effektivste vorgehensweise zu sein scheint.

fizyczne oddzielenie użytkowników dróg, za każdym razem, gdy jest to możliwe, jest najskuteczniejszym sposobem unikania kontaktu między pojazdami samochodowymi, pieszymi i rowerzystami.
eine - wo immer mögliche - physische trennung der ver­kehrsteilnehmer ist der wirksamste weg, um zusammenstöße zwischen kraftfahrzeugen, fußgängern und radfahrern zu verhindern.

1.5 ekes podkreśla, że dialog i inicjatywy obywatelskie między zainteresowanymi stronami a instytucjami krajowymi i europejskimi są najskuteczniejszym sposobem stworzenia ram politycznych dla sektorów rolnictwa i leśnictwa.
1.5 der ausschuss unterstreicht, dass der zivilgesellschaftliche dialog und zivilgesellschaftliche initiativen unter beteiligung der interessenträger sowie der nationalen und europäischen institutionen die beste verfahrensweise sind, um ein gesamtkonzept für die land- und forstwirtschaft aufzustellen.

opodatkowanie tych wyrobów jest najskuteczniejszym i najbardziej ekonomicznym sposobem ograniczenia konsumpcji tytoniu, zwłaszcza wśród młodzieży i grup o niskich dochodach (czyli najsłabszych członków naszego społeczeństwa)5.
die besteuerung von tabakerzeugnissen ist die wirksamste und wirtschaftlichste art, den tabakkonsum zu verringern, insbesondere unter jungen menschen und einkommensschwachen gruppen (d.h. den schwächsten mitgliedern unserer gesellschaft)32.

najprostszym – i najskuteczniejszym – sposobem jest obliczanie znormalizowanej wartości z dla każdego wskaźnika składowego za pomocą przyjętej na szczeblu międzynarodowym i powszechnie stosowanej metody statystycznej.
am einfachsten - und auch effizientesten - geschieht dies, indem durch eine international anerkannte und vielfach verwendete statistische methode aus jedem teil­indikator ein normalisierter wert (z-wert, z-score) errechnet wird.

najskuteczniejszym narzędziem centrum służącymdo gromadzenia danych o najlepszych praktykachjest system wymiany danych o działaniach narzecz ograniczania popytu na narkotyki(exchange on drug demand reduction action —eddra).
das wichtigste instrument der beobachtungsstelle zur dokumentation bewährter drogenhilfepraxis ist der datenaustausch zu aktionen zur reduzierung der drogennachfrage (exchange on drug demand reduction action – eddra).

najprostszym – i najskuteczniejszym – sposobem jest obliczanie znormalizowanej wartości z dla każdego wskaźnika składowego za pomocą przyjętej na szczeblu międzynarodowym i powszechnie stosowanej metody statystycznej.
am einfachsten - und auch effizientesten - geschieht dies, indem durch eine international anerkannte und vielfach verwendete statistische methode aus jedem teil­indikator ein normalisierter wert (z-wert, z-score) errechnet wird.