Você procurou por: partycypacyjnej (Polonês - Alemão)

określenie metody partycypacyjnej w perspektywie opracowania strategii europejskiej
konzipierung einer partizipativen methode für die absteckung einer europäischen strategie

4.14 w tym kontekście ekes wzywa komisję do ułatwiania dalszego rozwoju bankowości etycznej i partycypacyjnej.
4.14 der ewsa fordert der die kommission in diesem zusammenhang auf, die weiterentwick­lung von ethischen banken und beteiligungsbanken zu fördern.

jednakże można zrobić więcej w zakresie zachęcania młodzieży do uczestniczenia, w szczególności w demokracji partycypacyjnej.
dennoch gibt es noch viele möglichkeiten, sie für ein stärkeres engagement insbesondere in institutionen der repräsentativen demokratie zu gewinnen.

9.2 profesjonalna działalność i rozwój organizacji społeczeństwa obywatelskiego wymagają realizowanej w praktyce pluralistycznej i partycypacyjnej struktury społecznej.
9.2 die herausbildung und professionelle arbeit zivilgesellschaftlicher organisationen bedarf einer gelebten pluralistischen, partizipativen gesellschaftsstruktur.

3.1 lepsze zdefiniowanie zakresu i zasad wprowadzania zasady demokracji partycypacyjnej (artykuł i-46 części i)
3.1 genauere festlegung des anwendungsbereichs und der anwendungsmodalitäten für den grundsatz der partizipativen demokratie (teil i artikel i-46)

zawiera on wykładnię zasad demokracji reprezentatywnej i demokracji partycypacyjnej, określa rolę partnerów społecznych i niezależnego dialogu społecznego, cechy mediatora europejskiego oraz zasadę jawności.
darin sind die grundsätze der repräsentativen und der partizi­pati­ven demokratie, die rolle der sozialpartner und des autonomen sozialen dialogs, die auf­gaben des europäischen bürgerbeauftragten und das prinzip der transparenz festgelegt.

przez lepsze definiowanie zakresu kompetencji i sposobów realizowania zasady demokracji partycypacyjnej w celu skonkretyzowania dialogu obywatelskiego oraz funkcji europejskiego komitetu ekonomiczno-społecznego w tym kontekście;
durch eine genauere festlegung des anwendungsbereichs und der anwendungs­moda­litäten für den grundsatz der partizipativen demokratie, damit der zivile dialog und die aufgaben des europäischen wirtschafts- und sozialausschusses in diesem bereich kon­kreter gestaltet werden können;

w odniesieniu do uczestnictwa młodych ludzi w demokracji partycypacyjnej, powiększył się ich brak zainteresowania, czemu należy prędko przeciwdziałać. jedynie ograniczona liczba państw członkowskich wykazuje się refleksją nad tą sytuacją.
was die einbindung junger menschen in die repräsentative demokratie angeht, so hat sich das desinteresse in den letzten jahren noch verstärkt, so dass hier dringender handlungsbedarf besteht. nur wenige mitgliedstaaten lassen erkennen, dass sie sich mit diesem problem beschäftigen.

wspieranie procesów innowacji społecznych i technologicznych, promowanie inteligentnej i partycypacyjnej administracji publicznej, a także kształtowanie i promowanie tworzenia polityki opartej na faktach będzie systematycznie realizowane w celu zwiększenia znaczenia tych wszystkich działań dla decydentów, podmiotów społecznych i gospodarczych oraz obywateli.
damit all diese tätigkeiten für politische entscheidungsträger, sozioökonomische akteure und bürger eine größere relevanz haben, gilt es, die unterstützung gesellschaftlicher und technologischer innovationsprozesse, die förderung einer intelligenten und partizipatorischen öffentlichen verwaltung sowie die vorbereitung und unterstützung evidenzbasierter politischer entscheidungsfindung systematisch weiterzuverfolgen.

angażowanie młodych ludzi, w tym osób o mniejszych możliwościach rozwoju, na wszelkich poziomach opracowywania i wdrażania polityki ma zasadnicze znaczenie dla zrównoważonego opracowywania polityki oraz dla demokracji partycypacyjnej. dialog już istniejący między młodymi ludźmi i instytucjami europejskimi powinien być zatem dalej rozwijany.
die einbindung junger menschen, und zwar auch derjenigen, die geringere erfolgschancen haben, auf allen ebenen der politikentwicklung und –umsetzung stellt eine unabdingbare voraussetzung für nachhaltige politik und partizipative demokratie dar. der bereits eingeleitete dialog der eu-organe mit den jungen menschen muss somit weiter ausgebaut werden.

określenie wspólnej wizji poprzez realizację partycypacyjnej, patrzącej w przyszłość praktyki, w której mogłyby uczestniczyć wszystkie podmioty oraz szczeble polityczno-decyzyjne i społeczno-ekonomiczne, w celu uprzedniej kontroli faktycznej zgodności interwencji z rozwojem.
die entwicklung einer gemeinsamen vision und einer gemeinsamen vorausschau, woran sämtliche akteure und politischen entscheidungsebenen, wirtschaftlichen und sozialen kräfte teilnehmen können mit dem ziel, die tatsächliche vereinbarkeit der entwicklung und der beihilfemaßnahmen im vorfeld zu überprüfen.