Você procurou por: potomstwo (Polonês - Bengali)

i uczyniliśmy , iż jego potomstwo przetrwało .
আর তাঁর সন ্ তান-সন ্ ততিকে আমরা বানিয়েছিলাম প ্ রকৃত টিকে থাকা দল ,

potem uczynił jego potomstwo z ekstraktu nędznej wody .
অতঃপর তিনি তার বংশধর সৃষ ্ টি করেন তুচ ্ ছ পানির নির ্ যাস থেকে ।

i znakiem dla nich - iż nosiliśmy ich potomstwo na statku załadowanym .
আর তাদের জন ্ য একটি নিদর ্ শন হচ ্ ছে এই যে আমরা তাদের সন ্ তান-সন ্ ততিকে বহন করি বোঝাই করা জাহাজে , --

jako potomstwo jednych od drugich . zaprawdę , bóg jest słyszący , wszechwiedzący !
এক বংশ পরম ্ পরা -- একের থেকে তাদের অন ্ যরা । আর আল ্ লাহ ্ সর ্ বশ ্ রোতা , সর ্ বজ ্ ঞাতা ।

posyłaliśmy już posłańców przed tobą i daliśmy im żony i potomstwo . i nie było dane żadnemu posłańcowi , aby przychodził ze znakiem bez zezwolenia boga .
আপনার পূর ্ বে আমি অনেক রসূল প ্ রেরণ করেছি এবং তাঁদেরকে পত ্ নী ও সন ্ তান-সন ্ ততি দিয়েছি । কোন রসূলের এমন সাধ ্ য ছিল না যে আল ্ লাহর নির ্ দেশ ছাড়া কোন নিদর ্ শন উপস ্ থিত করে । প ্ রত ্ যেকটি ওয়াদা লিখিত আছে ।

i niech się obawiają ci , którzy gdyby pozostawili potomstwo słabe , niepokoiliby się o nie ; i niech oni boją się boga i mówią słowa rozsądne .
আর তারা তেমনি ভয় করুক যেমন তারা যদি তাদের পেছনে অসহায় ছেলেপিলে ফেলে রাখত তবে তাদের জন ্ য আশঙ ্ কা করতো । কাজেই তারা আল ্ লাহ ্ ‌ কে ভয়শ ্ রদ ্ ধা করুক এবং সততার সাথে কথাবার ্ তা বলুক ।

a do tych , którzy uwierzyli i których potomstwo postąpiło za nimi z wiarą - my dołączymy ich potomstwo . i my nie pozbawimy ich niczego z ich dzieł .
আর যারা ঈমান আনে , এবং যাদের সন ্ তানসন ্ ততি ধর ্ মবিশ ্ বাসে তাদের অনুসরণ করে -- আমরা তাদের সঙ ্ গে মিলন ঘটাব তাদের ছেলেমেয়েদের , আর আমরা তাদের ক ্ রিয়াকর ্ ম থেকে কোনো কিছুই তাদের জন ্ য কমিয়ে দেব না । প ্ রত ্ যেক ব ্ যক ্ তিই সে যা অর ্ জন করেছে সেজন ্ য দায়ী ।

oto ten , którego uczciłeś bardziej ode mnie . jeśli mi dasz zwłokę do dnia zmartwychwstania , to ja niezawodnie zniszczę jego potomstwo , z wyjątkiem nielicznych . "
আর আমরা যখন ফিরিশ ্ ‌ তাদের বললাম -- ''আদমকে সিজদা করো’’, তখন তারা সিজদা করল, ইবলিস ব্যতীত। সে বললে -- ''আমি কি তাকে সিজদা করব যাকে তুমি কাদা দিয়ে সৃষ্টি করেছ?’’

ogrody edenu , do których wejdą oni oraz ci spośród ich ojców , którzy byli sprawiedliwi , jak też ich żony i ich potomstwo . a aniołowie będą wchodzili do nich przez wszystkie bramy :
তা হচ ্ ছে বসবাসের বাগান । তাতে তারা প ্ রবেশ করবে এবং তাদের সৎকর ্ মশীল বাপ-দাদা , স ্ বামী-স ্ ত ্ রী ও সন ্ তানেরা । ফেরেশতারা তাদের কাছে আসবে প ্ রত ্ যেক দরজা দিয়ে ।

czy chciałby któryś z was mieć ogród z palm i winnej latorośli , gdzie w dole płyną strumyki , gdzie są dla niego wszelkiego rodzaju owoce ? i oto dosięgłaby go starość - a jego potomstwo byłoby słabowite - a na ogród jego spadłby ognisty huragan i spaliłby go .
তোমাদের কেউ পছন ্ দ করে যে , তার একটি খেজুর ও আঙ ্ গুরের বাগান হবে , এর তলদেশ দিয়ে নহর প ্ রবাহিত হবে , আর এতে সর ্ বপ ্ রকার ফল-ফসল থাকবে এবং সে বার ্ ধক ্ যে পৌছবে , তার দুর ্ বল সন ্ তান সন ্ ততিও থাকবে , এমতাবস ্ থায় এ বাগানের একটি ঘূর ্ ণিবায়ু আসবে , যাতে আগুন রয়েছে , অনন ্ তর বাগানটি ভষ ্ মীভূত হয়ে যাবে ? এমনিভাবে আল ্ লাহ তা ’ আলা তোমাদের জন ্ যে নিদর ্ শনসমূহ বর ্ ননা করেন-যাতে তোমরা চিন ্ তা-ভাবনা কর ।