Você procurou por: nami (Polonês - Bósnio)

zaprawdę, bóg jest z nami!"
uistinu, allah je s nama."

niech twój pan skończy z nami!"
nek svrši s nama gospodar tvoj."

wsiadaj z nami i nie bądź z niewiernymi!"
ukrcaj se s nama i ne budi s kafirima!"

lecz wszyscy razem zostaną przed nami postawieni!
a svi oni biće zajedno pred nas dovedeni.

odpuść nam, przebacz nam i zmiłuj się nad nami!
i briši nam (grijehe), i oprosti nam i smiluj nam se.

czy oni mają bogów, którzy ich obronią przed nami?
zar oni imaju bogove koji će ih zaštititi mimo nas?

módl się za nami do twego pana w imię przymierza, które zawarł z tobą.
zovi nam gospodara svog s onim što je s tobom sklopio.

oni powiedzieli: "jak on może mieć władzę królewską nad nami?
allah vam je već poslao taluta vladarem."

i będzie tylko jeden krzyk. i oto oni wszyscy zostaną przed nami postawieni.
biće samo krik jedan, tad gle: oni svi kod nas privedeni!

a bóg wystarczy jako świadek między nami i wami, iż nie dbaliśmy o waszą cześć!"
"pa dovoljan je allah svjedok između nas i između vas, da smo doista bili o obožavanju vašem nesvjesni."

zaprawdę, ci, którzy nie uznają naszych znaków, nie ukryją się przed nami!
oni koji riječi naše izvrću neće se, doista, od nas sakriti.

a kiedy strach opuścił abrahama i kiedy dotarła do niego radosna wieść, zaczął prowadzić spór z nami w sprawie ludu lota.
i pošto ibrahima prođe strah i dođe mu radosna vijest, on se poče raspravljati sa našim izaslanicima o narodu lutovu;

módl się za nami do twego pana w imię przymierza, które zawarł z tobą. my na pewno pójdziemy drogą prostą!"
"o ti čarobnjače!" – govorili su oni – "zamoli gospodara svoga, u naše ime, na temelju tebi datog obećanja, mi ćemo, sigurno, pravim putem poći!"

i gdyby nie twój ród, to byśmy ciebie ukamienowali; ty nie jesteś przecież nad nami potężny."
a da nije porodice tvoje, sigurno bismo te kamenovali, i nemaš ti nad nama moć."

idźcie więc do niego i powiedzcie: my jesteśmy posłańcami twego pana. odpraw więc z nami synów izraela i nie karz ich!
idite k njemu i recite: 'mi smo poslanici gospodara tvoga, pusti sinove israilove da idu s nama i nemoj ih mučiti!

a czy my mamy orędowników, którzy by orędowali za nami? albo też, czy my będziemy mogli powrócić, by czynić co innego niż to, co czyniliśmy?"
da nam je zagovornika kakva, pa da se za nas zauzme ili da nam je da budemo vraćeni, pa da postupimo drukčije nego što smo postupili!"