Você procurou por: niekorzystnym (Polonês - Dinamarquês )

region w niekorzystnym położeniu
mindre gunstigt stillet region

wspieranie integracji imigrantów i osób w niekorzystnym położeniu
støtte til integration af indvandrere og dårligt stillede personer

obszary o niekorzystnym położeniu geograficznym i warunkach przyrodniczych
områder, der lider under geografiske eller naturbetingede ulemper

dlatego należy mówić przynajmniej o potencjalnym niekorzystnym wpływie na wymianę handlową.
der er derfor i det mindste tale om en potentiel negativ påvirkning af samhandelen.

na ochronę gospodarstw znajdujących się w niekorzystnym położeniu ze względu na warunki strukturalne lub przyrodnicze,
med henblik på at beskytte bedrifter, der er ugunstigt stillet som følge af strukturelle eller naturbetingede forhold

programy lub priorytety, które mają kluczowe znaczenie dla sprostania niekorzystnym warunkom gospodarczym lub społecznym.
programmer eller prioriteter, som er af afgørende betydning for at kunne håndtere ugunstige økonomiske eller sociale forhold.

wspieranie zróżnicowania gospodarczego obszarów wiejskich, obszarów rybołówstwa oraz obszarów o niekorzystnym położeniu ze względu na warunki przyrodnicze
støtte til erhvervsmæssig diversificering i landdistrikter, fiskeriområder og områder med naturbetingede handicap

innym niekorzystnym skutkiem działania ołowiu jest rozwój niedokrwistości wskutek niszczenia czerwonych ciałek krwi i zahamowanie syntezy hemoglobiny.
identificeringen af disse arbejdstagere gør det muligt i videst muligt omfang at tilpasse arbejdsstedet til deres tilstand og træffe de særlige forebyggende foranstaltninger, der kræves for at beskytte deres helbred.

w niemczech brakuje jednak lokalizacji dla dużych operatorów transportu lotniczego, co jest zjawiskiem niekorzystnym dla wszystkich państw europejskich.
i tyskland er der imidlertid et kapacitetsproblem med hensyn til store luftfragtselskabers etablering, hvilket også giver anledning til problemer i europa som helhed.

dlatego istnieje potrzeba podjęcia dalszych efektywnych środków mających na celu ochronę zdrowia ludzkiego i środowiska przed niekorzystnym wpływem spowodowanym takimi emisjami.
det er derfor nødvendigt at tage yderligere effektive skridt for at beskytte menneskers sundhed og miljøet mod skadelige virkninger af sådanne emissioner.

dalsza poprawa ogólnego poziomu systemu edukacji i opieki zdrowotnej, ze zwróceniem szczególnej uwagi na młodsze pokolenie i regiony w niekorzystnym położeniu.
fortsætte med at forbedre det almene uddannelses- og sundhedsniveau med fokus på den yngre generation og ugunstigt stillede områder.

zarówno referencyjne państwo członkowskie, jak i zainteresowane państwa członkowskie odrzuciły zmianę typu ii uzasadniając to niekorzystnym stosunkiem korzyści do ryzyka dla wstępnego leczenia podtrzymującego.
referencemedlemsstaten og de berørte medlemsstater afviste type ii- ændringen med den begrundelse, at det samlede benefit/ risk- forhold var negativt for indikationen initial vedligeholdelsesbehandling.

odwołanie przysługuje każdemu, kto uczestniczył w postępowaniu zakończonym decyzją urzędu z niekorzystnym dla niej skutkiem. pozostałe strony w postępowaniu są stronami w postępowaniu odwoławczym z mocy prawa.
adgang til at klage har enhver part i en sag, hvor der er blevet truffet en afgørelse, som er gået vedkommende imod. de øvrige parter i den pågældende sag er uden videre parter i appelsagen.

objąć kształceniem wszystkie dzieci w wieku szkolnym poprzez ukierunkowanie w uzasadnionych przypadkach zasobów i szans na dzieci znajdujące się w bardziej niekorzystnym położeniu, a także odpowiednio monitorować wyniki;
sørge for at alle elever er med, om nødvendigt ved at målrette ressourcer og tilbud til de mere udsatte, og sikre tilstrækkelig kontrol af resultaterne af tiltagene.

i) odpowiedniej wiedzy w zakresie problemów fizycznych i technologii oraz funkcji budynków, umożliwiającej zapewnienie im wygodnych wnętrz oraz zabezpieczenia przed niekorzystnym działaniem czynników atmosferycznych;
i) fyldestgørende viden om fysiske problemer og teknologier samt om bygningers funktion med henblik på at tilvejebringe komfort indendørs og beskyttelse mod de ydre klimatiske forhold

obowiązek zasięgania opinii wynikający z decyzji 98/415/ we ma służyć jako środek prewencyjny zapobiegający niekorzystnym skutkom ewentualnego niezgodnego z prawem wspólnotowym lub wewnętrznie niespójnego prawodawstwa krajowego.
høringspligten i henhold til beslutning 98/415/ ef skal fungere som et forebyggende system for at foregribe problemer med eventuel uforenelig eller inkonsekvent national lovgivning.

w trakcie działań reklamowych uwzględni się, aby przesłania w nich zawarte nie zniechęcały konsumentów do zakupu produktów innych państw członkowskich lub nie przedstawiały tych produktów w niekorzystnym świetle.
det vil blive sikret, at reklamevirksomheden ikke tager sigte på at afskrække forbrugerne fra at købe produkter fra andre medlemsstater eller at nedgøre sådanne produkter.

maksymalna przewidziana w rozporządzeniu intensywność pomocy (35 % i 75 % w regionach będących w niekorzystnym położeniu), uwzględniwszy wszelkie publiczne zasoby pomocowe, przekazane na przedmiotowe inwestycje, nie została przekroczona.
den maksimale støtteintensitet i henhold til forordningen (35 % og 75 % i de mindst begunstigede områder), inklusive alle offentlige støttemidler, der blev ydet til de pågældende investeringer, blev ikke overskredet.