Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
do organizacji zaliczają się przedsiębiorstwa, organy administracji publicznej, organizacje niekomercyjne oraz inne podmioty.
de involverede organisationer omfatter virksomheder, offentlige administrative enheder, nonprofit-organisationer og andre organer.
beneficjentami mogą być instytuty badawcze, uczelnie, organy administracji publicznej, firmy lub osoby fizyczne.
modtagerne kan være forskningsinstitutter, universiteter, offentlige myndigheder, selskaber eller fysiske personer.
„administracja rządowa” oznacza wszelkie organy administracji państwowej, regionalnej lub lokalnej państwa członkowskiego lub państwa trzeciego.
"myndighed" enhver national, regional eller lokal myndighed i en medlemsstat eller et tredjeland.
państwa członkowskie wyznaczają właściwe organy i organy administracji odpowiedzialne za stosowanie niniejszego rozporządzenia oraz powiadamiają o tym komisję.
medlemsstaterne udpeger de kompetente myndigheder og administrationer, der er ansvarlige for anvendelsen af denne forordning, og underretter kommissionen herom.
organy administracji rządowej lub inne organy administracji publicznej lub publiczne organy doradcze na poziomie krajowym, regionalnym lub lokalnym;
statslige eller andre offentlige forvaltninger eller offentlige rådgivende organer på nationalt, regionalt eller lokalt plan
projekty badawcze realizowane są przez instytuty i wyższe uczelnie, lecz również osoby fizyczne, firmy prywatne lub organy administracji publicznej.
forskningsprojekter gennemføres af institutter og universiteter, men det kan også være fysiske personer, selskaber eller offentlige myndigheder.
korporacje i organy administracji publicznej, jako główni użytkownicy instrumentów płatniczych, odniosą znaczne korzyści ze wzrostu efektywności, jaki przyniesie sepa.
i deres egenskab af storbrugere af betalingssystemer vil virksomheder og offentlige forvaltninger få stor gavn af de effektivitetsgevinster, som sepa muliggør.
koszty, jakie w związku z tym prawdopodobnie poniosą organy administracji krajowej, będą więc proporcjonalne do zamierzonych celów. _bar_
de omkostninger, dette vil kunne give de nationale administrationer, vil således stå i rimeligt forhold til målsætningerne. _bar_
każda zmiana w obrębie sieci oferowanych usług w ramach każdego okresu pięcioletniego, wymaga zatem wydania przez właściwe organy administracji decyzji adresowanej do przedsiębiorstwa koncesjonariusza.
alle ændringer af tjenesteydelserne i løbet af alle femårsperioder er derfor genstand for en foreløbig administrativ afgørelse, som er henvendt til den koncessionshavende virksomhed.
oceny oddziaływania powinny być wszczególności przeprowadzane wzakresie inicjatyw, które mają największy wpływ na obywateli, przedsiębiorstwa oraz organy administracji oraz które są delikatne pod względem politycznym.
kommissionens udvÆlgelse af deinitiativer, d underkastesen konsekvensanalyse, bygger pÅ
organy administracji publicznej, które chcą osiągać cele społeczne poprzez sozp, będą musiały opracować strategię wdrażania sozp, koncentrując się na swoich specy- ficznych celach.
offentlige myndigheder, der ønsker at nå sociale mål via social ansvarlighed i offentlige indkøb, skal fastlægge en strategi for social ansvarlighed i offentlige indkøb, der fokuserer på deres specifikke mål.
rządy i organy administracji publicznej dokonują licznych płatności krajowych i transg ranicznych z tytułu emer ytur, ubezpieczeń społecznych i podatków, dlatego też powinny w sposób wiążący zadeklarować zamiar korzystania z instrumentów sepa.
staten og den offentlige forvaltning foretager både store nationale og grænseoverskridende betalinger i forbindelse med udbetalingen af pensioner, sociale ydelser samt i forbindelse med skatterelaterede betalinger.
aby zapewnić efektywne wykorzystanie zakresu częstotliwości 2500–2690 mhz w dłuższym okresie, organy administracji powinny kontynuować badania, które mogą przyczynić się do zwiększenia wydajności i opracowania nowatorskich zastosowań.
for at sikre en effektiv udnyttelse af 2500-2690 mhz-båndet på langt sigt bør myndighederne fortsætte med undersøgelser, der tager sigte på øget effektivitet og innovativ udnyttelse.
jego klientami są przedsiębiorstwa przemysłowe, firmy dystrybucyjne, instytucje publiczne, organizacje konsumenckie, biegli sądowi i sądy, towarzystwa ubezpieczeniowe i organy administracji [5].
kunderne er industrivirksomheder, distributionsselskaber, offentlige myndigheder, forbrugerorganisationer, juridiske eksperter og domstole, forsikringsselskaber og forvaltninger [5].
w niniejszej broszurze przedstawiamy przykłady dobrych praktyk, które ukazują wiele różnych skutecznych metod, dzięki którym organy administracji państwowej mogą ułatwić działalność europejskim małym i średnim przedsiębiorstwom (mŚp).
eksemplerne på god praksis i denne brochure giver et indblik i, hvordan offentlige myndigheder med målrettede politiske tiltag kan gøre livet lettere for små og mellemstore virksomheder (smv’er) i eu.