Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
po przekazaniu środków koordynatorowi, komisja lub odpowiedni organ finansujący powiadamiają o tym uczestników.
når der er foretaget en udbetaling til koordinatoren, giver kommissionen eller det relevante finansieringsorgan deltagerne meddelelse herom.
uczestnictwo uważa się za istotne dla realizacji działania przez komisję lub odpowiedni organ finansujący;
deltagelsen anses af kommissionen eller det relevante finansieringsorgan for afgørende for gennemførelsen af aktionen
komisja lub odpowiedni organ finansujący są odpowiedzialni za rozpatrzenie wniosku, o którym mowa w ust. 2.
kommissionen eller finansieringsorganet er ansvarligt for gennemgangen af den i stk. 2 omhandlede anmodning.
w ramach tej opcji eit jako organ finansujący przyznaje znak eit i przydziela środki istniejącym organizacjom spełniającym kryteria doskonałości.
denne valgmulighed ville indebære, at eti som et finansierende organ tildeler et eti-mærke og ressourcer til eksisterende organisationer, som lever op til ekspertisekriterierne.
monitorowanie wyników jest często „wbudowane” w projekt i wymagane przez organ nadzorujący bądź finansujący.
det underliggende princip er at fremme nye og innovative måder til integration af indvandrere, der i så høj grad som muligt er baseret på den hidtidige erfaring.
na podstawie zalecenia, o którym mowa w ust. 4 komisja lub odpowiedni organ finansujący wydaje decyzję i powiadamia koordynatora wniosku.
på baggrund af den i stk. 4 omhandlede anbefaling træffer kommissionen eller det relevante finansieringsorgan en afgørelse og meddeler koordinatoren herom.
komisja lub odpowiedni organ finansujący powinni zapewnić, aby w momencie opublikowania zaproszenia do składania wniosków wszystkim potencjalnym uczestnikom udostępniono wytyczne i informacje.
kommissionen eller det relevante finansieringsorgan bør sikre, at vejledning og information stilles til rådighed for alle potentielle deltagere, når indkaldelsen af forslag offentliggøres.
leasing finansowy udzielony przez mif( dzialające jak finansujący) wykazuje się w bilanse mif, w pozycji aktywów „pożyczki ».
finansiel leasing ydet af en mfi( med funktion som leasinggiver) registreres i mfi-balancen under aktivposten » udlån «.
leasing finansowy udzielony przez inicjatora operacji (działającego jako finansujący) wykazuje się w pozycji aktywów „sekurytyzowane kredyty i pożyczki”.
finansielle leasingarrangementer ydet af en oprindelig udsteder, der fungerer som leasinggiver, skal bogføres under aktivposten »securitiserede udlån«.
mając na uwadze istniejące warunki, komisja stwierdza, co następuje: nawet jeśli przedsiębiorstwo zostałoby sprzedane oferentowi oferującemu najwięcej po cenie wyraźnie wyższej od wartości szacowanej, zawsze może jeszcze mieć miejsce pomoc państwa, o ile działający na rynku podmiot finansujący (kapitałodawca) uiścił niższą cenę niż cena, która byłaby zapłacona bez istnienia tych warunków [38].
i betragtning af de betingelser, hvorpå salget fandt sted, må kommissionen fastslå, at selv om virksomheden var blevet solgt til en pris, der lå klart over vurderingsprisen, og til den højstbydende, kunne der alligevel godt foreligge statsstøtte, hvis den pris, den markedsøkonomiske investor har betalt, var lavere, end den ville have været uden sådanne betingelser [38].