Você procurou por: przybiera (Polonês - Dinamarquês )

szkolenie przybiera formę:
denne tager form af:

pan gaspard przybiera srogą minę.
hr. hansen tager den strenge mine på.

współpraca przybiera formę wspierania inwestycji.
samarbejdet tager form af fremme af investeringerne.

umowa przybiera jedną z następujących form:
der findes to former for kontrakter:

pomoc wspólnotowa przybiera formę pomocy bezzwrotnej.
fællesskabets bistand ydes i form af gavebistand.

co więcej, zjawisko to przybiera corazwiększe rozmiary.
600millioner mennesker i udviklingslandene uden drikkevand og

2.pomoc przybiera wyłącznie postać programów operacyjnych.
2.bistanden gives kun i forbindelse med operationelle programmer.

pomoc finansowa przybiera formę dotacji dla osób prawnych.
den finansielle bistand ydes i form af tilskud til retlige personer.

to właśnie na tym etapie mieszanka przybiera wygląd piankowaty.
på dette trin er isen skumagtig og cremet.

w rozpatrywanej sprawie pomoc przybiera formę ustalonej ceny zakupu.
i det foreliggende tilfælde antager støtten form af en fast opkøbspris.

zależnie od produktów, organizacja ta przybiera jedną z następujących form:
alt efter varernes art skal denne markedsordning antage en af nedennævnte former:

współpraca przybiera formę wspierania inwestycji. wiąże się to z rozwojem:
samarbejdet tager form af fremme af investeringerne. dette vil befordre en udvikling af:

komunikat dotyczący sprzedaży przybiera formę wiersza karty sprzedaży albo wiersza przejęcia
en salgsmeddelelse kan enten være en salgsnotalinje eller en overtagelseslinje

współpraca między instytucjami w kontekście procedury współdecyzji przybiera często formę trójstronnych posiedzeń.
samarbejdet mellem institutionerne som led i denfællesbeslutningsprocedure sker ofte i form af trepartsmøder (»triloger«).

roztwór o kolorze pomarańczowym pozostawiony w miarce również przybiera biały kolor w zetknięciu z wodą.
den orange væske, som er tilbage i målebægeret, bliver også hvid, når den kommer i kontakt med vand.

często przybiera to postać imprez kulturalnych, także koncertów” – tłumaczy dahmen.
dette tager ofte form af kulturaktiviteter herunder koncerter,” forklarer dahmen.

ochrona ta przybiera często formę zachowku, lecz mechanizm ten nie jest jednogłośnie uznawany w całej unii europejskiej.
der er tale om tvangsarv, men denne mekanisme anerkendes ikke overalt i eu.

jeżeli rehabilitacja przybiera formę szkolenia w przedsiębiorstwie, wypłacane wynagrodzenie jest odliczane od wysokości pomocy na rehabilitacje.
arbejdsgiveren skal hurtigst muligt foretage anmeldelse af alle ulykkestilfælde til sit forsikringsselskab eller til arbejdsskadestyrelsen.

dlatego też proponowane rozporządzenie przybiera formę poczynionego przez państwa członkowskie zobowiązania do osiągnięcia określonego celu w ramach zarządzania zasobami węgorza.
derfor er størstedelen af den foreslåede forordning udformet som en forpligtelse for medlemsstaterne til at nå et fastsat åleforvaltningsmål.

warunek ten często przybiera postać ograniczenia obecności, jaką przedsiębiorstwo może zachować na swoim rynku lub rynkach po zakończeniu okresu restrukturyzacji.
denne betingelse konkretiseres ofte ved en begrænsning af den tilstedeværelse, virksomheden fortsat må have på sit eller sine markeder efter omstruktureringsperioden.