Você procurou por: zdrowie z natury (Polonês - Dinamarquês )

transport jest z natury międzynarodowy.
transportsektoren er i sig selv international.

i) początkowy stan inwentarza z natury;
i) den faktiske beholdning, primo

przepisy proceduralne z natury mogą mieć skutki transgraniczne.
retsplejeregler kan pr. definition have grænseoverskridende virkninger.

inne sektory są z natury wyłączone zfinansowania przez ebi.
andresekto-rer er uden videre udelukket fra finansiering fra den europæiske investeringsbank.

kryteria bezpośredniego związku i konieczności są z natury obiektywne.
kriterierne for, om begrænsningerne er direkte knyttet til og nødvendige for fusionen, er af objektiv karakter.

a) nie jest konieczne dokonywanie nowej inwentaryzacji z natury;
a ) at der ikke noedvendigvis skal foretages en ny faktisk opgoerelse af beholdningen ;

nie oznacza to jednak, że przedsiębiorstwa te są z natury niewydajne.
dette betyder dog ikke, at disse virksomheder ikke er effektive.

działania w obszarze przestrzeni kosmicznej z natury posiadają zasięg globalny.
rumaktiviteter er i sagens natur globale.

niemniej jednak, z natury rzeczy nie można wykluczyć produktów z drugiej ręki.
visse varer, som sælges brugt, bør dog ifølge sagens natur undtages herfra.

nowe przedsiębiorstwo, z natury rzeczy, nie mogłoby zostać narażone na tego typu trudności.
et nyt selskab kan i sagens natur ikke støde på denne form for vanskeligheder.

(354) analogicznie, z natury rzeczy bardzo trudno prognozować obciążenia niezakontraktowane.
(354) det er i sagens natur også vanskeligt at bestemme forpligtelser, som der ikke er indgået aftale om.

w istocie informacje takie są z natury poufne i dlatego wniosek ten musiał zostać odrzucony.
sådanne oplysninger er ganske rigtigt fortrolige, og påstanden blev derfor afvist.

(133) zgodnie z wytycznymi wspólnotowymi pomoc na przetrwanie ma z natury charakter tymczasowy.
(133) ifølge ef-rammebestemmelserne er redningsstøtte i sagens natur af forbigående karakter.

spis z natury i stan księgowy zestawia się celem stwierdzenia zgodności na koniec każdego roku budżetowego.
den fysiske og regnskabsmæssige fortegnelse skal afstemmes ved udløbet af hvert regnskabsår.

te zwiększenia aktywności aminotransferaz były zazwyczaj bezobjawowe, z natury nie postępujące i nie związane z cholestazą ani żółtaczką.
disse transaminaseforhøjelser var generelt asymptomatiske, ikke - progredierende og ikke associeret med kolestase eller gulsot.

mogłoby się tak zdarzyć w przypadku, gdyby zobowiązania określonego w tej ugodzie z natury rzeczy nie można było wykonać.
det kunne være tilfældet, hvis den forpligtelse, der er angivet i aftalen, ifølge sagens natur ikke kan fuldbyrdes.

wykonywanie kompetencji przekazanych unii europejskiej przez państwa członkowskie zgodnie z tfue podlega, z natury rzeczy, ciągłym zmianom.
udøvelsen af kompetence, som medlemsstaterne har overdraget til unionen i medfør af teuf, er i sagens natur stadig under udvikling.

podczas gdy system solvit jest z natury nieformalny i pragmatyczny, jego struktura przyczynia się do zapewnienia spójności znalezionych rozwiązań z prawem unii.
solvit er kendetegnet ved en uformel og pragmatisk struktur, men bidrager til at sikre, at der findes løsninger, der er i overensstemmelse med eu-retten.

wykonywanie kompetencji, które państwa członkowskie wspólnoty europejskiej przekazały zgodnie z traktatami wspólnotom europejskim, ulega z natury rzeczy ciągłym zmianom.
udøvelsen af den kompetence, som medlemsstaterne af det europæiske fællesskab ved traktaterne har tillagt det europæiske fællesskab, vil i sagens natur kunne ændre sig løbende.

dla takich instrumentów istnieje wymóg stałego oprocentowania, które z natury rzeczy jest wyższe niż oprocentowanie, które trzeba zapłacić w przypadku instrumentu jednorocznego.
for sådanne instrumenter kunne der kræves fast forrentning, som naturligvis lå højere, end hvad man skulle betale for et etårigt instrument.