Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
węglowodory c13-27, frakcja lekka naftenowa ekstrahowana rozpuszczalnikiem; olej bazowy –niespecyfikowany
(combinación compleja de hidrocarburos obtenida por extracción de los aromáticos de un destilado nafténico ligero con una viscosidad de
węglowodory, c13-27, frakcja lekka naftenowa ekstrahowana rozpuszczalnikiem, jeśli zawierają > 3 % wagowych ekstraktu dmso
hidrocarburos, c13-27, fracción nafténica ligera extraída con disolvente, si contienen >3 % en peso de extracto dmso
pozostałości po ekstrakcji (smoła węglowa), alkaliczna frakcja benzolowa ekstrahowana kwasem; pozostałości po ekstrakcji oleju lekkiego, niskowrzące
j residuos del extracto (alquitrán de hulla), alcalino de la fracción de benzol, extracto ácido; extracto residuo de aceite ligero, bajo punto de ebullición
oliwa, do której dodano α-cholestanol, pełniąca rolę wewnętrznego wzorca, jest zmydlana roztworem wodorotlenku potasu w etanolu, a następnie substancja niezmydlająca się jest ekstrahowana eterem dietylowym.
los aceites, con α-colestanol añadido como patrón interno, se saponifican con hidróxido potásico en solución etanólica y la materia insaponificable se extrae entonces con éter de etilo.
rafinaty (ropa naftowa), frakcja węglowodorów c4 z krakingu parowego ekstrahowana octanem amonu i miedzi (i), złożona z węglowodorów c3-5 i c3-5, wolna od butadienu;
refinados (petróleo), extracción de acetato de amonio cuproso de la fracción de c4 craqueada a vapor, c3-5 e insaturados de c3-5, libres de butadieno;