Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
wonderland – amerykański film kryminalny w reżyserii jamesa coksa z 2003 roku.
wonderland es una película estadounidense de 2003 dirigida por james cox, que dramatiza los sucesos de los asesinatos de wonderland.
Świadek oskarżenia ("witness for the prosecution") – amerykański film kryminalny z 1957 roku.
testigo de cargo ("witness for the prosecution") es una película dirigida por billy wilder en el año 1957.
"the life of david gale") – dramat kryminalny z 2003 roku w reżyserii alana parkera.
la vida de david gale es una película de 2003, del género drama, dirigida por alan parker.
"shadow of a doubt") – amerykański film kryminalny z 1943, w reżyserii alfreda hitchcocka.
la sombra de una duda ("shadow of a doubt") es una película estadounidense de 1943 dirigida por alfred hitchcock.
dotyk zła ("touch of evil") – amerykański film kryminalny z 1958 roku na podstawie powieści whita mastersona.
touch of evil (en argentina y en españa, sed de mal; en méxico, sombras del mal) es una película estadounidense del año 1958 dirigida por orson welles.
początkowo posługiwał się nim głównie kryminalny półświatek, później także niższe klasy społeczne, a z biegiem lat liczne słowa czy wyrażenia weszły do potocznej hiszpańszczyzny i rozpowszechniły się w argentynie i urugwaju.
en su origen, fue una jerga empleada por delincuentes y pronto por la gente de las clases baja y media baja. luego varios vocablos y locuciones se introdujeron en la lengua popular y se difundieron en el castellano de la argentina y el uruguay.
"the lodger – a story of the london fog") – brytyjski niemy film kryminalny z 1927 roku, w reżyserii alfreda hitchcocka.
the lodger: a story of the london fog (en argentina y en venezuela, el inquilino; en españa, el enemigo de las rubias) es la tercera película muda dirigida por alfred hitchcock.
vinaya naidu opowiada, jak wydział kryminalny policji w mombaju zablokował stronę autora komiksów aseema trivedi www.cartoonsagainstcorruption.com w związku z zarzutami, że jego komiksy obrażały naród indyjski:
vinaya naidu comparte cómo el departamento criminal de la policía de bombay impuso una prohibición en la página web www.cartoonsagainstcorruption.com del dibujante cómico aseem trivedi tras la queja de que sus dibujos faltaban el respeto a la nación:
na przykład w 2008¤r. w irlandii przeprowadzono poważną operację przeciwko „wytwórniom konopi indyjskich”, a w niemczech federalny urząd kryminalny (bundeskriminalamt) utworzył specjalną jednostkę do¤zgłaszania przestępstw związanych z konopiami indyjskimi na terenie całego kraju.
algunos ejemplos recientes son el nuevo plan nacional contra la hepatitis en francia, la realización de un estudio piloto para formular recomendaciones para la prevención del virus de la hepatitis c en alemania y¥la publicación de directrices sobre el tratamiento de la hepatitis en los países bajos, la república checa y¥el reino unido.