Você procurou por: likierowych (Polonês - Espanhol)

dojrzewanie niektórych win likierowych
envejecimiento de determinados vinos de licor

zasady szczególne stosowane przy słodzeniu win likierowych
normas específicas relativas a la edulcoración de los vinos de licor

stosowanie siarczynu wapnia w niektórych winach likierowych
utilización de sulfato de calcio en determinados vinos de licor

stosowanie dodatku karmelu w celu wzmocnienia barwy win likierowych
adición de caramelo para reforzar la coloración de los vinos de licor;

dozwolone praktyki enologiczne i ograniczenia dotyczące win likierowych;
prácticas enológicas autorizadas y restricciones relativas a los vinos de licor;

- moszcz przeznaczony do produkcji win likierowych z oznaczeniem pochodzenia,
- el mosto destinado a la producción de vino licoroso con denominación de origen,

w odniesieniu do win likierowych limity następujących parametrów ustalono następująco:
cuando se trate de vinos de licor, los límites de los siguientes parámetros se fijan de la forma que se indica a continuación:

stosowanie siarczanu wapnia do produkcji niektórych gatunkowych win likierowych produkowanych w określonych regionach
utilización de sulfato cálcico para la producción de determinados vinos de licor de calidad "vlcprd";

beneficjentami środków są wyłącznie producenci francuskich win likierowych, mają one zatem charakter wybiórczy.
las medidas benefician exclusivamente a los productores de vinos generosos franceses y son, pues, selectivas.

rozdział ten nie dotyczy win likierowych boberg, którym towarzyszy zaświadczenie potwierdzające nazwę pochodzenia.
el presente capítulo no se aplicará a los vinos de licor boberg presentados con un certificado de denominación de origen.

stosowanie dodatku wina lub destylatu z suszonych winogron albo obojętnego alkoholu pochodzenia winnego do produkcji win likierowych
adición de destilado de vino o de pasas o de alcohol neutro de origen vínico para la fabricación de vinos de licor;

wykaz likierowych win gatunkowych psr, których naturalne stężenie alkoholu może być mniejsze niż 12 % objętościowych
lista de los vinos de licor de calidad producidos en regiones determinadas (vlcprd) que pueden tener un grado alcohólico volumétrico natural inferior al 12 % vol.

pomoc przyznawana jest dla dojrzewających, produkowanych tradycyjnie, gatunkowych win likierowych, dojrzewających nie krócej niż trzy lata.
se concede una ayuda para el envejecimiento de la producción local de vinos de licor de calidad elaborados tradicionalmente, cuyo proceso de envejecimiento no sea inferior a dos años.

dodawanie destylatu do win likierowych i niektórych gatunkowych win likierowych produkowanych w określonym regionie geograficznym (psr)
adición de destilado a los vinos de licor y a determinados vlcprd

- ustalony termin rozpoczęcia czynności związanych z przygotowaniem win likierowych oraz miejsce, w których te czynności mają być przeprowadzone.
- fecha prevista para el inicio de las operaciones de elaboración de los vinos de licor y lugar donde vayan a efectuarse esas operaciones.

celem planowanych działań reklamowych jest wsparcie sprzedaży win likierowych poprzez poprawę ich znajomości, nie ograniczając jednocześnie reklam wyłącznie do wyrobów określonych przedsiębiorstw.
estas medidas de publicidad tienen como objetivo favorecer el desarrollo de las intenciones de compra mediante una mejora del conocimiento de los vinos generosos, sin que la publicidad se limite en ningún caso a productos de empresas particulares.

francja potwierdziła brak jakiegokolwiek przepisu prawnego pozwalającego na zrekompensowanie akcyz płaconych przez producentów win likierowych (patrz motyw 50).
francia confirmó que no existe ningún texto jurídico que permita la compensación de los impuestos sobre consumos específicos pagados por los productores de vinos generosos (véase el considerando 50).

komisja przyjmuje do wiadomości powyższe zobowiązanie i uważa, że dostarczone przez francję informacje nie zawierają obecnie elementów wskazujących na dyskryminację wywożonych win likierowych.
la comisión toma nota de este compromiso y considera que de la información proporcionada por francia no se revelan elementos que indiquen, actualmente, una discriminación contra los vinos generosos exportados.

ponieważ wyłącznie produkcja krajowa win likierowych z zastrzeżoną nazwą pochodzenia objętych środkiem podlega opłacie składki, nie znajduje ona zastosowania do żadnego produktu przywożonego.
de hecho, dado que la única producción gravada es la producción nacional de vinos generosos dop contemplada por la medida, puede llegarse a la conclusión de que no se grava ningún producto importado.

francja przekazała tabelę ilustrującą podział planowanej pomocy między cztery branże oraz podział produkowanych ilości dla każdego z tych win likierowych (patrz motyw 52).
francia transmitió un cuadro en el que figura la distribución de las ayudas en cuestión entre los cuatro gremios y la distribución de los volúmenes producidos para cada uno de los vinos generosos en cuestión (véase el considerando 52).