Você procurou por: miernikiem (Polonês - Espanhol)

głównym miernikiem było przeżycie.
el principal factor de medición fue la supervivencia.

głównym miernikiem w ocenie skuteczności było przeżycie.
el criterio principal de valoración de la eficacia fue la supervivencia.

pkb nie jest miernikiem, który może nam w tym pomóc.
el pib no sirve para eso.

istotnym miernikiem dla nas wszystkich powinna być jakość wydatków.
la calidad del gasto debe ser el criterio determinante para todos nosotros.

moment obrotowy i prędkość należy mierzyć miernikiem momentu obrotowego.
el par y la velocidad deben medirse con el torsiómetro.

alternator musi być bezpośrednio połączony z miernikiem momentu obrotowego i wałem przekładni napędu.
el alternador deberá estar directamente conectado al torsiómetro y al eje del sistema de tracción.

dobrym miernikiem może też być postęp poczyniony w realizacji różnych działań w ramach programu promocji 2003.
un criterio suplementario podría ser el progreso logrado en las diferentes acciones del programa de fomento de 2003.

innym wiarygodnym miernikiem mogłoby być znaczenie przywiązywane do logistyki przez państwa członkowskie w ich polityce transportowej.
también sería un criterio de apreciación posible observar la importancia que los estados miembros reconocen a la logística en su política de transportes.

głównym miernikiem skuteczności była poprawa widzenia trzy miesiące po wstrzyknięciu, oceniana przy użyciu standardowej tablicy literowej.
el criterio de eficacia principal fue la mejoría de la visión tres meses después de la inyección, que se valoró mediante una tabla optométrica convencional.

wartość dodana, która jest o wiele lepszym miernikiem wpływu portu na gospodarkę, to jednak zupełnie inna kategoria.
no obstante, el valor añadido, que es una medida mucho más satisfactoria del impacto de un puerto en la economía, es harina de otro costal.

innym możliwym miernikiem jest znacznie, które państwa członkowskie przywiązują do żeglugi morskiej bliskiego zasięgu w swojej polityce transportowej.
otro modo de apreciar su desarrollo sería observar la importancia que los estados miembros dan a este modo en su política de transportes.

komisja uważa zatem, że zastosowana stawka była właściwym miernikiem dotyczącym podjęcia decyzji o tym, czy odroczenie podatku stanowi przewagę konkurencyjną dla be.
por lo tanto, la comisión considera que el tipo utilizado es una referencia apropiada para decidir si el aplazamiento del pago del impuesto ofrece una ventaja competitiva a be.

miernikiem sukcesu polityki może być fakt, że ćwierć wieku później oczywiste jest rozwiązywanie sporów między państwami członkowskimi dotyczących rybołówstwa poprzez negocjacje, a nie działania wojenne.
los buenos resultados de la política se reflejan en el hecho de que un cuarto de siglo después damos por descontado que las disputas entre los estados miembros sobre cuestiones relativas a la pesca se resuelven a través de la negociación y no de la guerra.

wskaźnik hicp , ogłaszany przez urząd statystyczny unii europejskiej -- eurostat , jest głównym miernikiem tak aby zmian było sytuacji mierzyć w cenowej sposób w strefie euro .
wskaźnik hicp , ogłaszany przez urząd statystyczny unii europejskiej -- eurostat , jest głównym miernikiem tak aby zmian było sytuacji mierzyć w cenowej sposób w strefie euro .

(281) właściwym miernikiem dla tego porównania jest rozwój cen energii elektrycznej teraz i w przyszłości, zgodnie z przewidywaniami bnfl, kiedy były negocjowane nowe ustalenia między bnfl a be.
(281) el criterio apropiado para esta comparación es la evolución de los precios de la electricidad ahora y en el futuro, según lo esperado por bnfl cuando se negociaron los nuevos acuerdos entre bnfl y be.

następujące folie są uważane za folie o wysokiej przezroczystości: jeśli ściemnienie optyczne mierzone zgodnie z astm-d 1003-16 miernikiem gardnera (tzn. miernik hazefactor) jest mniejsze niż 2 %.
las bandas siguientes se considerarán de gran transparencia: bandas cuya resistencia a la luminosidad -medida con arreglo a astm-d 1003-16 por el nefelimetro de gardner (hazefactor)- es inferior al 2 %.