Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
substancją czynną leku soliris jest ekulizumab, należący do grupy leków określanych jako przeciwciała monoklonalne.
el principio activo de soliris es eculizumab y pertenece a un grupo de medicamentos denominado anticuerpos monoclonales.
przeciwciało monoklonalne to przeciwciało (typ białka), które zostało zaprojektowane w taki sposób,
un anticuerpo monoclonal es un anticuerpo (un tipo de proteína) destinado a reconocer y unirse a una estructura específica (llamada antígeno) que se encuentra en el organismo.
kiedy taki znakowany radioaktywnie lek jest wstrzykiwany pacjentowi, przeciwciało monoklonalne przenosi radioaktywność do docelowego antygenu na granulocytach.
(44-20) 74 18 84 00 fax (44-20) 74 18 84 16 e-mail: mail@emea. europa. eu http: / /www. emea. europa. eu ©emea 2007 reproduction and/ or distribution of this document is authorised for non commercial purposes only provided the emea is acknowledged infección, y puede detectarse utilizando técnicas de exploración especiales, como la escintigrafía o spect (tomografía computarizada de emisión de fotón único).
istnieje możliwość, że pacjenci, którym podawano wcześniej produkty zawierające monoklonalne przeciwciała mysie będą wykazywali obecność hama.
3 los pacientes que han recibido anteriormente productos con anticuerpos monoclonales murinos son más propensos a tener hama.
- przeciwciała monoklonalne wiążą się z tą samą docelową determinantą antygenową. takie przeciwciała uznałoby się na ogół za podobne;
- consistentes en anticuerpos monoclonales que se unen al mismo epitopo diana; normalmente estas sustancias se considerarán similares;
panitumumab to ludzkie monoklonalne przeciwciało igg2, wytwarzane z użyciem linii komórkowej ssaków (cho) za pomocą techniki rekombinacji dna.
panitumumab es un anticuerpo monoclonal igg2 humano producido en una línea celular de mamíferos (cho) mediante tecnología del adn recombinante.
2. "przeciwciała monoklonalne" oznaczają białka przyłączające się do jednej strony antygenu i produkowane przez jeden klon komórek;
2) anticuerpos monoclonales significa proteínas que se unen a un sitio antigénico y que se producen mediante un solo clon de células;