Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
powstaje on w następstwie dalszego utleniania pochodnej
el principal metabolito es el derivado de etoricoxib ácido 6’ -carboxílico, formado por la posterior oxidación del 6’ -hidroximetil derivado.
głównym metabolitem powstającym w wyniku utleniania jest izopropylotiazol
el metabolito isopropiltiazol (m-2) generado por oxidación es el metabolito principal y tiene una actividad antiviral similar al medicamento del que procede.
produkty z pozyskanego drewna powstałe w wyniku wylesiania rozliczane są na podstawie metody natychmiastowego utleniania.
los productos de madera aprovechada resultantes de la deforestación se contabilizarán tomando como base la oxidación instantánea.
w odniesieniu do procesów spalania zniesiono obowiązek stosowania współczynników utleniania na potrzeby metodyki monitorowania.
se ha dado carácter optativo a la aplicación de factores de oxidación a efectos de la metodología de seguimiento en el caso de procesos de combustión.
w przyszłości technologie budowy katalizatorów do utleniania co, hc i sof będą nadal stosowane w silnikach spełniających normy.
en futuras tecnologías euro 5-6, se seguirán utilizando los doc para la oxidación de co, hidrocarburos y sof.
piece do obróbki cieplnej z regulowaną atmosferą lub piece do utleniania zdolne do pracy w temperaturach powyżej 400 °c.
hornos de tratamiento térmico en atmósfera controlada u hornos de oxidación, capaces de funcionar a temperaturas superiores a 400 °c.
w reakcji tej uwalniane jest mniej energii niż podczas utleniania nadh, nie dochodzi również do przemieszczania protonów przez wewnętrzną błonę mitochondrialną.
debido a que esta reacción libera menos energía que la oxidación de nadh, el complejo ii no transporta electrones a través de la membrana y no contribuye al gradiente de protones.