Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zaburzenia depresyjne mogą być związane ze zwiększeniem ryzyka myśli samobójczych, samouszkodzenia i samobójstwa.
masennustiloihin saattaa liittyä kohonnut itsemurha- ajatusten,
-wczesna interwencja wobec matek i niemowląt wykazujących zachowania depresyjne i poczucie niespełnienia,
-puututaan varhaisessa vaiheessa sellaisten äitien ja imeväisikäisten tilanteeseen, jotka näyttävät kärsivän masennuksesta tai vaillinaisuuden tunteesta.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
do zaburzenia depresyjne zgłaszano u 3, 2% pacjentów otyłych, lub pacjentów z nadwagą z
depressiivisiä häiriöitä raportoitiin 3, 2%: lla rimonabantin 20 mg tableteilla hoidetuista lihavista potilaista sekä riskitekijöitä omaavista ylipainoisista potilaista.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
pacjenci wykazujący zaburzenia depresyjne powinni być dokładnie obserwowani podczas leczenia produktem betaferon i właściwie leczeni.
jos potilaalla ilmenee masennusoireita, häntä on seurattava tarkkaan betaferon - hoidon aikana ja hoidettava asianmukaisesti.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
18 depresja istniejące u pacjenta zaburzenia depresyjne mogą ujawnić się podczas stosowania benzodiazepin lub leków podobnych do działania benzodiazepin.
masennus aiemmin alkanut masentuneisuus saattaa tulla esiin bentsodiatsepiinin tai bentsodiatsepiinin kaltaisten lääkeaineiden käytön aikana.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
reakcje depresyjne mogą wystąpić u pacjentów, u których nie stwierdza się wyraźnych czynników ryzyka, poza obecnością samej otyłości.
masennusreaktioita saattaa esiintyä potilailla, joilla ei ole muita ilmeisiä riskitekijöitä kuin lihavuus.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
Referência:
należy je poinformować o konieczności stosowania alternatywnej metody zapobiegania ciąży podczas próby ustalenia, czy objawy depresyjne wykazują związek z doustnym preparatem antykoncepcyjnym.
jos ehkäisytablettien käytön aikana esiintyy vaikeaa masennusta, tablettien käyttö tulisi lopettaa.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
na lekarz przepisujący lek powinien starannie zbadać, czy u pacjenta w przeszłości występowały zaburzenia depresyjne, w celu określenia potencjalnego ryzyka związanego z leczeniem ia rymonabantem. len
pa itsensä vahingoittamisen ja itsemurhan riski.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
aktualne ciężkie zaburzenia depresyjne i (lub) myśli samobójcze (patrz punkt 4. 4 i 4. 8).
vakava masennus ja/ tai itsemurha- ajatukset (ks. kohdat 4. 4 ja 4. 8)
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
pu niepożądanymi, które były przyczyną przerwania leczenia były: nudności, zmiany nastroju z objawami depresji, zaburzenia depresyjne, lęk i zawroty głowy.
vaihtelu, johon liittyi masennusoireita, depressiiviset häiriöt, levottomuus ja heitehuimaus.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
typu i, u których dominują epizody depresyjne (patrz punkt 5. 1) 40 lamictal nie jest wskazany leczeniu ostrych epizodów maniakalnych i depresyjnych. ”
joilla ilmenee ensisijaisesti masennusvaiheita (katso kohta 5. 1).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
jednoczesne stosowanie innych środków działających depresyjnie na ośrodkowy układ nerwowy, takich jak inne opioidy, środki sedatywne lub nasenne, leki do znieczulenia ogólnego, fenotiazyny, środki uspokajające, środki rozluźniające mięśnie szkieletowe, leki antyhistaminowe o działaniu uspokajającym i alkohol mogą powodować addytywne efekty depresyjne.
19 muiden keskushermostoa lamaavien aineiden (esim. muut opioidit, sedatiivit tai uni - tai nukahtamis - lääkkeet, yleisanesteetit, fentiatsiinit, rauhoittavat lääkkeet, luustolihasrelaksantit, sedatiiviset antihistamiinit ja alkoholi) samanaikainen käyttö saattaa aiheuttaa additiivisia keskushermostoa lamaavia vaikutuksia.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 10
Qualidade:
Referência: