Você procurou por: czlonkowskiego (Polonês - Francês)

( 6 ) realizacja podlega prawu państwa czlonkowskiego strefy euro .
( 6 ) de sorte que les formalités nécessaires et leur réalisation soient régies par la législation d' un État membre de la zone euro .

doknmenty,o kt6rych mowa w ust. 5, nie s4 udostppniane bez zgody pafstwaczlonkowskiego. czlonkowskiego.
ils ne lui communiquentles documents auxquels le paragraphe 5 est applicable qu'aprds i'accordde i'etat membre concernd.

paristwo czlonkowskie moile ztilqdac od insgrtucji nieujawniania dokumentupochodz4cego od tego paristwa czlonkowskiego bez jego uprzedniejzgody. zgody.
6' si une partie seulementdu document demand6 est concernde par une ou plusieurs desexceptions susvisdes, les autres parties du document sont divulgu6es.

instytucje lub organy wsp6lnot europejskich nie u dostep nia j4 t5rmczasowej komisji sledczej dokument6w pochodzqcych z paristwa czlonkowskiego bez wczesniejszegopoinformowania tego paf stwa.
les institutions ou organes des communaut6s europderures ne foumissent i la commission tgmporaire d'enqudte les documents originaires d'un etat rnembre qu'aprds en avoir inform6 cet

instytucje mają prawo występować o zezwolenie na utrzymywanie calości swoich rezerw obowiązkowych pośrednio z wykorzystaniem pośrednika będącego rezydentem tego samego państwa czlonkowskiego .
article 10 constitution des réserves obligatoires par le biais d' un intermédiaire 1 .

kaildy wniosek w sprawieuchylenia immunitetu posla skierowany do przewodniczqcego parlamentu przez wlalciwy organ pafrstwa czlonkowskiego jest przedstawiany na posiedzeniuplenarnymoruzprzekazywarrywla$ciwejkomisji.
toute demande adressde au prdsident par une autoritd compdtente d'un etat membre en vuede lever i'immunit6 d'un d6put6 est conrmuniqude en sdance pldnidre et renvoyde d la commission comp6tente.

w przypadkach, gdy rada odmawia przekazania informacji pochodzqcych z kraju trzeciego,organizacji migdrynarodowej lub paristwa czlonkowskiego, podaje ona powody swojej odmowy.
dans les cas of il refuse de transmettredes informations originaires d'un etat tiers, d'rureorganisation intemationale ou d'un etat membre, le conseilmotive sonrefus. refus.

dzień roboczy kbc : każdy dzień , w którym krajowy bank centralny poszczególnego państwa czlonkowskiego jest otwarty w celu prowadzenia operacji polityki pieniężnej eurosystemu .
compte de règlement ( settlement account ) : compte détenu par un participant direct à un système rbtr national sur les livres de sa banque centrale afin d' exécuter des paiements .

instytucja może korzystać z lokat i kredytów oferowanych przez bank centralny na koniec dnia w ramach eurosystemu w oparciu o przetargi standardowe wylącznie za pośrednictwem krajowego banku centralnego państwa czlonkowskiego , w którym jest ustanowiona .
un établissement ne peut accéder aux facilités permanentes de l' eurosystème et aux opérations d' open market effectuées par voie d' appels d' offres normaux que par l' intermédiaire de la banque centrale nationale de l' État membre dans lequel il est implanté .

b) przed wprowadzeniem do jakie gokolwiek kraju czlonkowskiego ue podmiot odpowiedzialny posiadajacy pozwolenie na wprowadzenie do obrotu zorganizuje program nadzoru immunologicznego i dostarczy lekarzom testy do oznaczania przeciwcial przeciwko preparatowi atryn.
b) avant la mise sur le marché dans tout etat membre de l’ ue, le titulaire de l’ amm établira un programme d’ immunosurveillance et fournira aux médecins des tests destinés à mesurer la présence d’ anticorps anti-atryn.

wniosek o zezwolenie na utrzymywanie rezerw obowiązkowych poprzez pośrednika , o którym mowa powyżej w ustępie 1 , powinien być adresowany do krajowego banku centralnego uczestniczącego państwa czlonkowskiego , w którym prowadzona jest wnioskująca instytucja .
la demande d' autorisation de constituer des réserves obligatoires par le biais d' un intermédiaire en vertu du paragraphe 1 est adressée à la banque centrale nationale de l' État membre participant dans lequel le demandeur est établi .

(tekst w (jednym z) języku(-ów) urzędowym(-ch) państwa czlonkowskiego wydającego licencję)
(texte libellé dans la, les ou une des langues officielles de l'État membre qui délivre la licence)

( 3 ) w calości niniejszego dokumentu termin „państwo czlonkowskie » odnosi się do państwa czlonkowskiego , które przyjęlo wspólną walutę zgodnie z traktatem .
( 3 ) dans ce document , le terme d ' « État membre » s' applique à un État membre ayant adopté la monnaie unique conformément au traité .

--- w systemie zabezpieczeń indywidualnych , bezpośrednio po zaakceptowaniu oferty przez krajowy bank centralny państwa czlonkowskiego , w którym kontrahent jest ustanowiony ( tzn . „rodzimy bank centralny ") , kontrahent przesyla zlecenie ( w razie konieczności za pośrednictwem wlasnego depozytariusza ) do systemu sss w kraju , w którym znajdują się jego papiery wartościowe przekazania ich do banku centralnego tego kraju na rachunek rodzimego banku centralnego .
15.7.2002 — dans un système d' affectation des garanties , dès l' acceptation par la banque centrale nationale de l' État membre où la contrepartie est implantée ( la « banque centrale du pays d' origine » ) de sa demande de crédit , la contrepartie donne ( par l' intermédiaire de son propre conservateur , le cas échéant ) au système de règlement de titres ( sss ) du pays où sont détenus ses titres l' instruction de les transférer à la banque centrale de ce pays pour le compte de la banque centrale du pays d' origine .