Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ue wyraża poważne zaniepokojenie aktami przemocy, do których wciąż dochodzi w prowincjach kordofan południowy i nil błękitny.
l'ue est vivement préoccupée par la poursuite des violences dans les États du kordofan méridional et du nil bleu.
unia europejska ponownie wyraża głęboką troskę w związku z nieustającymi walkami w stanie południowy kordofan oraz niepokojącymi doniesieniami na temat ciągłego i powszechnego łamania praw człowieka.
l'union européenne demeure vivement préoccupée par la poursuite des combats dans l'État du kordofan méridional et par les informations inquiétantes selon lesquelles les violations des droits de l'homme continuent d'être très répandues.
ue jest głęboko zaniepokojona napięciem narastającym między sudanem a sudanem południowym, w tym niedawnymi konfliktami w prowincjach jonglei, kordofan południowy i nil błękitny, a także brakiem postępów w pracach nad najważniejszymi nierozwiązanymi kwestiami w negocjacjach prowadzonych po podziale państwa.
l'ue est très préoccupée par l'aggravation des tensions entre le soudan et le soudan du sud, ainsi que sur leur territoire respectif, et en particulier les conflits survenus récemment dans les États de jonglei, du kordofan méridional et du nil bleu, et par l'absence de progrès dans le règlement des questions clés qui restent en suspens dans le cadre des négociations sur l'après-sécession.
unia europejska pochwala obie partie za zgodę na ustalenia w zakresie rozwiązania kryzysu w abyei i zachęca je do poszukiwania trwałych i pokojowych rozwiązań we wszystkich trzech obszarach – abyei, kordofan południowy i nil błękitny – zgodnie z cpa.
l'union européenne félicite les parties pour l'accord arrêté en vue de résoudre la crise à abyei et leur demande instamment de chercher des solutions durables et pacifiques dans chacune des "trois régions" (abyei, kordofan méridional et nil bleu) conformément à l'apg.
ue jest zdeterminowana, by wspomagać znajdującą się w niekorzystnej sytuacji ludność z obszarów sudanu dotkniętych wojną − m.in. w darfurze, na wschodzie, na obszarach przejściowych (abyei, południowy kordofan i rejon nilu błękitnego) i na południu.
l'ue est déterminée à aider les populations vulnérables dans les régions du pays touchées par la guerre, notamment au darfour, dans l'est, dans les zones de transition (abyei, kordofan méridional et nil bleu) et dans le sud.