Você procurou por: przechodzący (Polonês - Francês)

narysuj łuk przechodzący przez trzy punkty.
construire un arc à partir de trois points.

inspektorzy rybołówstwa: zawód przechodzący zmiany
inspecteurs des pêches: un métier en mutation

pacjenci przechodzący leczenie buprenorfiną w jednostkach specjalistycznych
total des patients suivant un traitement de substitution dans des unités spécialisées

narysuj łuk o danym punkcie środkowym przechodzący przez trzy punkty.
construire un arc conique à travers trois points et le centre indiqué.

przyjemny, przechodzący w ostry w przypadku „montasio” długo dojrzewającego.
agréable, tendant vers le piquant pour le «montasio» longuement affiné.

pod tym względem należy zauważyć, że wietnam uważa się za kraj przechodzący transformację gospodarczą.
il convient d'observer à ce sujet que le viêt nam est considéré comme une économie en transition.

pacjenci przechodzący z metmorfiny na competact powinni rozpocząć od małych dawek pioglitazonu, aż do osiągnięcia 30 mg dawki dziennie.
il peut être nécessaire de donner en outre de la pioglitazone aux patients qui passent de la metformine seule à competact, la dose maximale à atteindre progressivement pour cette substance étant de 30 mg par jour.

urządzenie do przymocowania każdej metalowej skuwki powinno mieć wydrążony nit przechodzący przez linkę lub sznur i pozwalający na przewlekanie wiązania zamknięcia celnego.
le dispositif d'attache de chaque embout métallique devra comporter un rivet creux traversant le câble ou la corde et permettant le passage du fil ou de la bande du scellement douanier.

opisuje także kombinatoryczny wielomianowy algorytm czasu, który umożliwia sprawdzenie, czy graf halina zawiera cykl hamiltona przechodzący przez ustalony zestaw krawędzi
elle présente également un simple algorithme combinatoire en temps polynomial permettant de vérifier si le graphe de halin contient un cycle hamiltonien passant par une série de sommets définie.

bezrobotni przechodzący aktywizację powinni kontynuować swoje starania i podejmować właściwą dla siebie pracę, chyba że pośrednictwo pracy lub gmina udzieli zwolnienia z tego obowiązku.
si l'on est en période de "remise en activité", l'on doit continuer à chercher et à pouvoir accepter un emploi ordinaire, sauf si l'agence pour l'emploi ou les autorités municipales écartent cette obligation;

ból i (lub) obrzęk stawów (zwykle przemijający i rzadko przechodzący w stan przewlekły); ból mięśni;
douleurs et/ou gonflement des articulations (habituellement transitoire et rarement chronique); douleurs musculaires.

oznacza pył zawieszony przechodzący przez otwór sortujący według wielkości, określony w en 12341 przy 50 % granicy sprawności dla średnicy aerodynamicznej do 10 mikrometrów;
correspond aux particules qui passent dans un orifice d'entrée calibré tel que défini dans la norme en 12341 avec un rendement de séparation de 50 % pour un diamètre aérodynamique de 10 μm;

dziecko dorastające w ubóstwie i w sytuacji wykluczenia społecznego jest bardziej narażone na marginalizację jako dorosły, uwikłany w „cykl” przechodzący z pokolenia na pokolenie.
pris dans un «cycle» qui se répète de génération en génération, un enfant qui grandit dans la pauvreté et l’exclusion risque davantage de devenir un adulte marginalisé.

opierając się na szerokiej sieci partnerów, nicéphore cité realizuje kom-pletny cykl zaczynający się od innowacji i kończący na rozwoju produktu, a przechodzący przez wszystkie etapy transferu technologii i tworzenia przedsiębiorstw.
s’appuyant sur un large réseau de partenaires, nicéphore cité gère un cycle complet qui va de l’innovation jusqu’au développement du produit, en passant par toutes les étapes du transfert de technologie et de la création d’entreprises.

z tego względu każdy pasażer, każdy bagaż i ładunek opuszczający port lotniczy ue lub przybywający z państwa trzeciego i przechodzący przez port lotniczy ue musi być poddany kontroli bezpieczeństwa lub sprawdzony w inny sposób, w celu zagwarantowania, że żadne przedmioty zabronione nie zostaną wniesione do stref zastrzeżonych lotniska lub na pokład statku powietrznego.
c'est la raison pour laquelle tout passager, tout bagage ou toute cargaison au départ d'un aéroport de l'ue, ou en provenance d'un pays tiers et transitant par un aéroport de l'ue, doit faire l'objet d'une inspection/filtrage ou d'un contrôle afin de s'assurer qu'aucun article prohibé n'est introduit dans les zones de sûreté à accès réglementé des aéroports et/ou à bord des aéronefs.

11) "pył pm10" oznacza pył przechodzący przez otwór sortujący według wielkości, przy 50 % granicy sprawności dla średnicy aerodynamicznej do 10 mikrometrów;
11) "pm10": les particules passant dans un orifice d'entrée calibré avec un rendement de séparation de 50 % pour un diamètre aérodynamique de 10 μm;