Você procurou por: rozróżnienia (Polonês - Francês)

zasada rozróżnienia
principe de distinction

możliwość właściwego rozróżnienia produktów.
les possibilités d'une différenciation adéquate des produits.

powyższe dane nie uwzględniają takiego rozróżnienia
des coûts non liés au réseau; ces données ne tiennent pas compte de cette distinction.

dokonuje się między nimi wyraźnego rozróżnienia.
une distinction claire doit être établie entre les deux.

takiego rozróżnienia komisja jednak nie dokonuje.
or la commission n'opère pas de telles distinctions.

należy dokonać rozróżnienia między różnymi przypadkami.
il convient d'établir une distinction entre différents cas de figure.

a. zniesienie rozróżnienia na wydatki obowiązkowe i nieobowiązkowe
a. la suppression de la distinction entre do et dno

inne państwa członkowskie dokonują rozróżnienia na podstawie progów.
d’autres États membres ont instauré une différenciation selon des seuils.

należy dokonać rozróżnienia między monitorowaniem wdrażania a oceną.
il convient de distinguer l’évaluation du suivi de la mise en œuvre:

kształcenie zawodowe, bez możliwości rozróżnienia między 2, 3 i 4
enseignement professionnel, distinction impossible entre 2, 3 et 4

artykuły te nie wprowadzają rozróżnienia na usługodawców krajowych i zagranicznych.
les conits éventuels entre la directive «services» et d’autres instruments du droit communautaire dérivé ont, en règle générale, été réglés explicitement dans la directive, notamment par le biais de dérogations à des dispositions spéciques34.

w niniejszej dyrektywie dokonano rozróżnienia dwóch kategorii wykorzystania wag:
on distingue dans la présente directive deux domaines d'utilisation des instruments:

w miarę możliwości prosimy dokonać rozróżnienia pomiędzy następującymi kategoriami:
le cas échéant, veuillez établir une distinction entre les catégories suivantes:

głównymi kryteriami podziału i rozróżnienia praw do emisji programów audiowizualnych są:
les principaux critères de segmentation et de distinction des droits de diffusion de programmes audiovisuels sont:

w danych eurostat nie ma rozróżnienia pomiędzy łososiem dzikim a łososiem hodowlanym.
eurostat n'établit pas de différence entre les saumons sauvages et les saumons d’élevage.

do celów analizy szkody komisja dokonała rozróżnienia makroekonomicznych i mikroekonomicznych wskaźników szkody.
aux fins de l’analyse du préjudice, la commission a fait une distinction entre les indicateurs de préjudice macroéconomiques et microéconomiques.

celem rozróżnienia pomiędzy elementami „obowiązkowymi” i „dobrowolnymi” jest:
l'objectif de distinguer entre "recommandé" et "facultatif" est de:

właściwie jest dokonanie takiego rozróżnienia, w szczególności w przypadku tworzenia wspólnych przedsiębiorstw;
qu'il y a notamment lieu d'opérer cette distinction en cas de création d'entreprises communes;

7.2 w badaniu prowadzonym w holandii dokonano rozróżnienia pomiędzy dwiema kategoriami pojazdów ecocombi.
7.2 les essais néerlandais distinguent deux catégories d'écocombis.

po pierwsze, należy dokonać rozróżnienia pomiędzy tym, co jest prawdopodobne, a tym, co jest możliwe.
il convient tout d'abord de distinguer ce qui est probable de ce qui est possible.