Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
s prenosom vrednostnih papirjev, v katere se je investiralo) prejel skupna sredstva, ki so ustrezala njegovemu deležu v kapitalskem vložku.
lors de cette liquidation, chaque associé a reçu les éléments d'actif correspondant à sa participation au capital sous forme de biens corporels (c'est-à-dire par le transfert des titres qui avaient fait l'objet d'investissements).
Última atualização: 2010-08-31
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(b)naložbe v vrednostne papirje zunaj euroobmočja razen tistih pod postavko "druga finančna sredstva"menice in obveznice, blagajniški zapisi, brezkuponske obveznice, vrednostni papirji denarnega trga, lastniški instrumenti, ki se hranijo kot del deviznih rezerv, vsi izdani s strani rezidentov zunaj euroobmočja | (b)(i)tržni vrednostni papirji razen vrednostnih papirjev v imetju do zapadlostitržna cena in tržni devizni tečajvse premije ali diskonti se amortizirajo |
b)placements en titres hors de la zone euro, autres que ceux figurant sous le poste d'actif "autres actifs financiers"bons et obligations, bons du trésor à court terme, obligations à coupon zéro, titres du marché monétaire, instruments de capitaux propres détenus dans le cadre des avoirs de réserve, tous émis par des non-résidents de la zone euro | b)i)titres négociables autres que ceux qui sont détenus jusqu'à leur échéanceprix de marché et cours de change du marchéamortissement de toute prime ou décote |
Última atualização: 2010-09-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível