Você procurou por: wiceprezes sądu okręgowego (Polonês - Francês)

wiceprezes sądu najwyższego
adjoint du juge en chef

w polsce – sąd apelacyjny za pośrednictwem sądu okręgowego,
en pologne: le sąd apelacyjny par l'intermédiaire du sąd okręgowy,

wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i sądu okręgowego w warszawie”
wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i sądu okręgowego w warszawie” (sélection de jugements des panels d'arbitrage et du tribunal régional à varsovie)

była wiceprezes sądu rejonowego dla dzielnicy leninski miasta mińska i sędzia tego sądu.
ancien vice-président et juge au tribunal de l'arrondissement leninski de la ville de minsk.

była sędzia sądu okręgowego w puchowiczach (na emeryturze od 8 września 2011 r.).
ancienne juge au tribunal du district de pukhovichi (à la retraite depuis le 8 septembre 2011).

wyemigrował do australii, gdzie jego wuj, james langton clarke, był sędzią sądu okręgowego.
il émigre en australie, où son oncle, james langton clarke, était juge.

układ został potwierdzony dnia 14 lipca 2004 r. decyzją sądu okręgowego sprawującego nadzór nad postępowaniem.
le concordat a été confirmé le 14 juillet 2004, par décision du tribunal régional exerçant le contrôle.

uznanie i wykonanie w zjednoczonym królestwie orzeczenia sądu okręgowego w nikozji nie wymaga jednak zastosowania rozporządzenia we w północnej części cypru.
la reconnaissance et l’exécution du jugement du tribunal de nicosie au royaume-uni ne requiert pas d’appliquer le règlement ce précisément dans la partie nord de chypre alors que, seules les juridictions du royaume-uni devraient intervenir.

patrz: wyrok sądu okręgowego w monachium z dnia 19 stycznia 2006 roku (az 7 o 2337/05).
consultez le verdict de la cour du district de munich du 19 janvier 2006, az 7 o 2337/05.

wiceprezes sądu rejonowego do spraw karnych dla dzielnicy kastrycznicki w mińsku i była sędzia sądu rejonowego dla dzielnicy oktiabrski (kastrycznicki) w mińsku.
vice-présidente du tribunal de l'arrondissement de kastrichnitski (minsk) chargée des affaires pénales et ancienne juge de ce même tribunal.

toshiba i wielu innych uczestników kartelu wniosło do krajský soud v brně (sądu okręgowego w brnie) skargę na decyzję czeskiego organu ochrony konkurencji.
toshiba et nombre d’autres participants à l’entente ont formé un recours devant le krajský soud v brně (tribunal régional de brno, république tchèque) contre la décision de l’autorité tchèque de la concurrence.

w dniu 18 sierpnia 2005 r. z wyroku wileńskiego sądu okręgowego wszczęto postępowanie upadłościowe przeciwko prywatnemu towarzystwu ubezpieczeniowemu ingo baltic uadb (kod przedsiębiorstwa 110426768).
une procédure de faillite a été ouverte à l'encontre de l'entreprise d'assurance privée ingo baltic uadb (no de registre 110426768), en vertu d'une décision du tribunal régional de vilnius du 18 août 2005.

ponadto, rzecznik generalny j. kokott jest zdania, że właściwość sądu okręgowego w nikozji w przedmiocie sporu dotyczącego nieruchomości jest niezależna od tego, że republika cypru nie sprawuje rzeczywistej kontroli na cyprze północnym.
l’avocat général m me kokott estime, de surcroît, que la compétence du tribunal de nicosie pour connaître du litige immobilier n’est pas tributaire de l’absence de contrôle effectif de la république de chypre sur la partie nord.

miały miejsce także inne przypadki, takie jak w przypadku gry „dead rising”, którą zamieszczono na liście i skonfiskowano na podstawie decyzji sądu okręgowego w hamburgu z czerwca 2007 r.29
on peut citer d'autres cas, comme celui de «dead rising» mis à l'index et confisqué par décision du tribunal d'arrondissement de hambourg en juin 200729.

przed brytyjskim court of appeal, który zwrócił się do trybunału z wnioskiem o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym, spór prowadzą m. apostolides, obywatel cypru zamieszkujący w części południowej, oraz brytyjskie małżeństwo orams, w przedmiocie uznania i wykonania wyroku sądu okręgowego w nikozji.
la court of appeal britannique, qui a adressé un renvoi préjudiciel à la cour de justice, a en effet été saisie par m. apostolides, ressortissant chypriote résidant dans la partie sud de l’île, d’un litige l’opposant au couple britannique orams visant à faire reconnaître et exécuter un jugement du tribunal de nicosie.

4 — używam tego nazewnictwa niezbyt precyzyjnie, ze względu na potrzebę uproszczenia, zarówno w odniesieniu do klaipėdos apylinkės teismas (sądu rejonowego w kłajpedzie), czyli sądu pierwszej instancji, jak i do klaipėdos apygardos teismas (sądu okręgowego w kłajpedzie), tj. sądu drugiej instancji.
4 — j’utilise cette appellation, d’une manière imprécise, mais dans un souci de brièveté, pour désigner à la fois le klaipėdos apylinkės teismas (tribunal de district de klaipėda), juridiction de première instance, et le klaipėdos apygardos teismas (tribunal régional de klaipėda), juridiction de deuxième instance.