Você procurou por: czytelnik (Polonês - Holandês)

czytelnik, str.
door g.j.

czytelnik prowadzony jest poprzez szereg opcjonalnych roków do konwersji.
de lezer wordt aan de hand van een aantal optionele stappen door de conversie geleid.

na dalszych stronach czytelnik znajdzie kompletny opis działalności trybunału w 2006 r.
de lezer treft in de volgende bladzijden een volledig overzicht aan van de ontwikkeling en de werkzaamheden van de instelling in 2006.

czytelnik powinien zapoznać się z tekstem sprawozdania,aby uzyskać całościowy przegląd zjawiska.
zie voor een volledigebespreking van het onderwerp het jaarverslag.

dalsze informacje dotyczące danych statystycznych za 2005 r. czytelnik znajdzie w rozdziale v niniejszego sprawozdania.
meer statistische gegevens over het gerechtelijk jaar 2005 zijn te vinden in hoofdstuk v van dit jaarverslag.

przeciętnie uważny czytelnik zaskarżonej decyzji nie może zatem zostać wprowadzony w błąd co do jej rzeczywistego zakresu prawnego.
bijgevolg kan een gemiddeld oplettende lezer van de bestreden beschikking zich niet in de werkelijke juridische strekking daarvan vergissen.

celem uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących danych statystycznych za rok sądowy 2008 czytelnik może sięgnąć do pkt c niniejszego rozdziału.
meer gedetailleerde statistische gegevens over het gerechtelijk jaar 2008 zijn te vinden in punt c van dit hoofdstuk.

celem uzyskania bardziej szczegółowych informacji dotyczących danych statystycznych za rok sądowy 2009 czytelnik może sięgnąć do pkt¬c niniejszego sprawozdania.
meer gedetailleerde statistische gegevens over het gerechtelijk jaar 2009 zijn te vinden in punt¦c van dit verslag.

a zatem po raz kolejny każdy czytelnik będzie mógł znaleźć we wspomnianym sprawozdaniu szczegółowe dane i informacje na temat wszystkich kąpielisk w unii europejskiej, w których kąpiel jest dozwolona.
ook in dit rapport kan de lezer weer bijzonderheden vinden over iedere ociële zwemplaats in elke europese lidstaat.

biorąc pod uwagę, że czytelnik jest obecnie bardziej obeznany z euro niż z itl jako miarą wartości, podałam równowartość tych kwot w euro w celu ukazania wielkości kwot będących przedmiotem sporu.
aangezien de lezer thans waarschijnlijk meer vertrouwd is met de euro dan met de italiaanse lire om een waarde te bepalen, heb ik van deze bedragen de waarde in euro vermeld om de omvang van de litigieuze bedragen duidelijk te maken.

ponadto stwierdzenie, że transavia obsługuje miejsca docelowe "inne" niż martinair, wspiera fałszywe wrażenie, które czytelnik odbiera z tabeli.
bovendien versterkt de mededeling dat transavia "andere" bestemmingen aandoet dan martinair de onjuiste indruk die de tabel bij de lezer wekt.

uważny czytelnik może jednak zastanawiać się, dlaczego w tym roku europejski dzień konsumenta przypada w piątek, 13 marca, a Światowy dzień konsumenta w niedzielę, 15 marca?
de europese dag van de consument valt dit jaar bij uitzondering op 13 maart, dus twee dagen eerder dan de werelddag van de consument die gewoontegetrouw op 15 maart wordt gehouden.

czytelnik będzie miał okazję nie tylko zaznajomić się z symboliką i tradycją, szanującymi wymogi wielojęzyczności, wybranych miejsc pałacu sprawiedliwości, ale także znaleźć odpowiedzi na często zadawane pytania dotyczące skali trybunałowej infrastruktury i liczby korzystających z niej użytkowników.
daarbij zal de lezer de symbolische en traditionele plekken van een paleis van justitie herkennen, die hier zijn aangepast aan de meertaligheid, en antwoord vinden op zijn vragen betreende de omvang van de gebouwen en het personeelsbestand.

czytelnik opodejściu bardziej specjalistycznym lub czytelnik, którydomaga się bardziej szczegółowych informacji na tematktóregokolwiek z aspektów niniejszego sprawozdania, możeodwołać się do tabeli zawierających wszystkie dane, któreuzupełniają informacje zamieszczone w sprawozdaniu iktóre dostępne są w towarzyszącym sprawozdaniubiuletynie statystycznym oraz w poszerzonej wersjiinternetowej niniejszej publikacji.
deze vormen de onderbouwing van dehier gepresenteerde samenvatting en zijn bijeengebracht inbijgaand statistisch overzicht (statistical bulletin) en deuitgebreidere on-lineversie van deze publicatie.

ponadto w sprawozdaniu zwraca się uwagę, że „czytelnik musi być świadomy tego, że zapotrzebowanie na ‘piwo premium’, w ujęciu porównania między różnymi latami i tendencjami na przestrzeni kilku lat, zmienia się poprzez zmiany w postrzeganiu go przez konsumenta, a nie poprzez zmiany w specyfikacji produktu.
voorts is in het rapport vermeld dat „de lezer er zich van bewust moet zijn dat de vraag naar premiumbier, in termen van vergelijkingen tussen verschillende jaren en tendensen over een aantal jaren, varieert door veranderingen in het beeld van de consument en niet door veranderingen in de productspecificatie.