Você procurou por: indeksacja (Polonês - Holandês)

indeksacja
indexering

indeksacja roczna (ecu) _bar_
>ruimte voor de tabel>

indeksacja -100 -93 -94 -96 -
index -100 -93 -94 -96 -

indeksacja -nie dotyczy -100 -86 -88 -
index -n/a -100 -86 -88 -

indeksacja roczna 1 stycznia 1997 1 stycznia 1998
>ruimte voor de tabel>

indeksacja, szczególny sposób prezentowania treści i taksonomia
indexering, specifieke weergaven en taxonomieën

proponowana comiesięczna indeksacja wyłącznie cen cpo została więc uznana za nieodpowiednią i nie pozwoliłaby na osiągnięcie pożądanego rezultatu.
de aangeboden eenvoudige indexering alleen op basis van cpo-prijzen per maand wordt daarom niet geschikt geacht en zal niet het gewenste resultaat opleveren.

indeksacja _bar_ 100 _bar_ 100 _bar_ 101 _bar_ 101 _bar_
index _bar_ 100 _bar_ 100 _bar_ 101 _bar_ 101 _bar_

do ograniczenia wpływu inflacji na proces kształtowaniapłac mogła również przyczynić się mniejsza indeksacja płac niż w latach 70. i 80.
de daaruitvoortvloeiende vermindering van het reële inkomen komt tot uiting in een geringere binnenlandse vraag, voor zover zulks niet wordt gecompenseerd door een lagere spaarquote of een grotere kredietopname.

przykładami takich sztywności są niski wzrost wydajności z powodu braku konkurencji w niektórych sektorach, a także urzędowa bądź faktyczna indeksacja płac nominalnych do cen.
voorbeelden van dergelijke rigiditeiten zijn lage productiviteitsgroei als gevolg van een gebrek aan concurrentie in sommige sectoren en een expliciete of feitelijke prijsindexering van de nominale lonen.

stwierdzono zatem, że indeksacja minimalnych cen importowych w stosunku do ceny głównego kosztu produkcji nie jest możliwa. wniosek przedsiębiorstwa został tym samym odrzucony.
daarom werd geconcludeerd dat het niet mogelijk is de minimuminvoerprijzen te indexeren aan de hand van de prijs van de belangrijkste kosteninput en bijgevolg werd het argument van de onderneming afgewezen.

wniosek ten został jednak odrzucony, ponieważ jedynym celem pułapów ilościowych jest ograniczenie ryzyka wywierania wpływu na ceny, na których opiera się indeksacja ceny minimalnej.
dit voorstel wordt echter afgewezen omdat het enige doel van de maximumhoeveelheid is, het risico te beperken dat de prijzen waarop de indexering van de minimumprijs is gebaseerd, worden beïnvloed.

stwierdzono jednak, że wahania cen na rynku nie dają się wyjaśnić jedynie wzrostem cen nakładów stanowiących główne koszty produkcji, w związku z czym indeksacja minimalnych cen importowych nie jest możliwa.
er werd echter geconcludeerd dat de prijsvolatiliteit op de markt niet alleen door een stijging van de prijs van de belangrijkste kosteninput kan worden verklaard, zodat het niet mogelijk is de minimuminvoerprijzen te indexeren.

w związku z powyższym należy jednak zauważyć, że indeksacja cen w oparciu o ceny gazu ziemnego nie jest w tym przypadku odpowiednia, ze względu na niewielką korelację cen produktu objętego postępowaniem z cenami gazu ziemnego.
in dit verband moet echter worden opgemerkt dat een op de aardgasprijs gebaseerde indexering in dit geval niet realistisch is als gevolg van de geringe samenhang tussen het betrokken product en de aardgasprijzen.

dane eurostatu musiały zostać dostosowane tak, by uwzględnić dane dotyczące przywozu krzemu, w stosunku do których państwa członkowskie zastrzegły poufność; z tego właśnie powodu konieczna była ich indeksacja.
de eurostatgegevens moesten worden gecorrigeerd om rekening te houden met de gegevens inzake de invoer van silicium waarvoor de lidstaten een vertrouwelijke behandeling hadden gevraagd; ook die gegevens moesten om die reden in de vorm van een index worden weergegeven.

należy jednak przypomnieć, że indeksacja tych danych (zob. przypis do motywu 41) była konieczna do ochrony indonezyjskiego producenta eksportującego przed ujawnieniem krytycznych danych biznesowych.
er wordt evenwel aan herinnerd dat indexering van die gegevens (zie de voetnoot bij overweging 41) noodzakelijk was om de indonesische producent-exporteur te beschermen tegen openbaarmaking van gevoelige bedrijfsinformatie.

przemysł wspólnotowy twierdził, że ceny produktu objętego dochodzeniem są zmienne oraz że indeksacja ceny minimalnej w oparciu o stwierdzone ceny produktu objętego postępowaniem nie jest wykonalna w każdych warunkach rynkowych, w szczególności nie byłaby wykonalna na rynku kształtowanym przez podaż, tzn. w takiej sytuacji rynkowej, gdy, ze względu na dużą podaż, ceny może określać kupujący.
de bedrijfstak betoogde dat de prijzen van het betrokken product fluctueren en dat een indexatie van de minimumprijs op basis van de prijsnoteringen van het betrokken product niet in alle marktomstandigheden bruikbaar is. met name is deze volgens de bedrijfstak niet bruikbaar in een aanbodgestuurde markt, d.w.z. een markt waarin de koper als gevolg van het grote aanbod de prijs kan bepalen.