Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
zagrożenie gwałtownym przemieszczaniem się przedmiotów ferromagnetycznych w polach magnetostatycznych;
statikus mágneses térben lévő ferromágneses tárgyak kilövődéséből adódó sérülésveszély;
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pacjentowi wszczepiono stymulator („ rozrusznik ”) serca lub inny implant o właściwościach ferromagnetycznych bądź metalowy stent,
ha testébe szívritmusszabályozó (pacemaker) vagy bármilyen ferromágneses implantátum ill. fém sztent van beültetve 19
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
18 podczas stosowania produktu gadograf obowiązują również standardowe wymagania dotyczące bezpieczeństwa badań rezonansu magnetycznego, zwłaszcza wykluczenie materiałów ferromagnetycznych.
a mágneseses rezonancián alapuló képalkotó eljárások során általánosan alkalmazott biztonsági óvintézkedések, különösképpen a ferromágneses anyagok kizárására vonatkozó óvintézkedés, a gadograf alkalmazása során is érvényes.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 4
Qualidade:
należy przestrzegać zwykłych środków ostrożności dotyczących obrazowania metodą rezonansu magnetycznego (np. wykluczyć z badania pacjentów ze stymulatorami serca oraz implantami z materiałów o właściwościach ferromagnetycznych).
a mágneseses rezonancia képalkotásra vonatkozó szokásos óvatossági előírásokat be kell tartani, így pl. cardialis pacemaker és ferromágneses implantátum meglétét ki kell zárni.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
należy poinformować lekarza prowadzącego, jeżeli: • pacjentowi wszczepiono stymulator („ rozrusznik ”) serca lub inny implant o właściwościach ferromagnetycznych bądź metalowy stent, • pacjentka jest w ciąży lub nie jest pewna, czy nie zaszła w ciążę, • pacjent cierpi na alergię (np. katar sienny, pokrzywkę) lub astmę, • u pacjenta wystąpiły jakiekolwiek reakcje po uprzednich wstrzyknięciach środków kontrastowych, • nerki pacjenta nie pracują prawidłowo.
közölje orvosával: • ha testébe szívritmusszabályozó (pacemaker) vagy bármilyen ferromágneses implantátum ill. fém sztent van beültetve 19 • ha terhes, vagy lehetséges, hogy terhes (azaz akkor is szóljon, ha nem biztos benne) • ha allergiában (pl. szénanátha, csalánkiütés) vagy asztmában szenved • ha korábban egy kontrasztanyag beadása bármiféle reakciót váltott ki Önnél • ha veséje nem működik megfelelően
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.