Você procurou por: autorskie prawa majÄ…tkowe (Polonês - Inglês)

autorskie prawa osobiste
moral rights

autorskie prawa osobiste są wyłączone z ram niniejszej dyrektywy”3.
moral rights are excluded from the scope of the directive"3.

takie autorskie prawa osobiste pozostają poza zakresem obowiązywania niniejszej dyrektywy.
such moral rights remain outside the scope of this directive.

4.3 własność intelektualna oraz prawa majątkowe i autorskie prawa osobiste pracowników
4.3 intellectual property and the economic or moral rights of employees

autorskie prawa osobiste przysługują nie tylko twórcom, ale także artystom wykonawcom.
personal copyrights are not just the rights of the authors but also of the performing artists.

niniejsza dyrektywa pozostaje bez uszczerbku dla przepisów państw członkowskich, które regulują autorskie prawa osobiste.
this directive shall be without prejudice to the provisions of the member states regulating moral rights.

prawa w internecie – ochrona danych i prawa autorskie, prawa konsumentów, wspólna polityka azylowa i imigracyjna dla europy
online rights - data protection and copyright, consumer rights, a common asylum and immigration policy for europe

przygotowywanie i negocjowanie umów przenoszących autorskie prawa majątkowe (w tym prawa do programów komputerowych) i prawa pokrewne;
drafting and negotiating agreements for the transfer of copyrights (including rights to software) and neighbouring rights;

autorskie prawa osobiste są wykonywane zgodnie z ustawodawstwem państw członkowskich i postanowieniami konwencji berneńskiej o ochronie dzieł literackich i artystycznych, traktatu wipo o prawie autorskim i traktatu wipo o artystycznych wykonaniach i nagraniach.
the moral rights of rightholders should be exercised according to the legislation of the member states and the provisions of the berne convention for the protection of literary and artistic works, of the wipo copyright treaty and of the wipo performances and phonograms treaty.

dla celów niniejszego rozporządzenia wyrażenie „prawa własności intelektualnej” oznacza prawa autorskie, prawa pokrewne, odrębne prawo do ochrony baz danych i prawa własności przemysłowej.
for the purposes of this regulation, the term intellectual property rights means copyright, related rights, sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.

w państwach, w których przysługują autorskie prawa osobiste, licencjodawca zrzeka się przysługującego mu uprawnienia do wykonywania swoich autorskich praw osobistych w zakresie dozwolonym obowiązującymi przepisami w celu umożliwienia skutecznego udzielenia licencji w zakresie autorskich praw majątkowych wyszczególnionych powyżej.
in the countries where moral rights apply, the licensor waives his right to exercise his moral right to the extent allowed by law in order to make effective the licence of the economic rights here above listed.

do celów niniejszego rozporządzenia termin „prawa własności intelektualnej” powinien być interpretowany jako oznaczający, na przykład, prawa autorskie, prawa pokrewne, sui generis prawo do ochrony baz danych i prawa własności przemysłowej.
for the purposes of this regulation, the term ‘intellectual property rights’ should be interpreted as meaning, for instance, copyright, related rights, the sui generis right for the protection of databases and industrial property rights.

(2) przy korzystaniu z samochodów osobowych obowiązują zasady dobrego i pełnego szacunku postępowania użytkowników. Żaden użytkownik nie może naruszać ustawowych zakazów, zwyczajowej przyzwoitości lub praw osób trzecich (takich jak prawa do nazwy lub znaku towarowego, prawa autorskie, prawa do ochrony danych i prawa do prywatności itp.) z materiałem, który udostępnia innym za pośrednictwem produktu
(2) when using carsonal, the rules of good and respectful conduct among users shall apply. no user may breach statutory prohibitions, common decency or third party rights (such as name or trademark rights, copyright, data protection rights and rights to privacy, etc.) with materiał that he/she makes accessible to others via the product