Você procurou por: brać na litość (Polonês - Inglês)

elżbieta: to nie jest czas na litość, walsingham.
elizabeth: this is no time for mercy, walsingham.

na litość boską, nie wziąłem twojego cholernego samochodu.
i didn't take your bloody car, for crying out loud!

- na litość boską, odplączcie ją! – rozkazuje grymas.
- “well untangle it then !” ordered babou. - “ok, but it’ll take some time”said another coastguard.

powinno sie brać na poważnie ghanę?
should ghana be taken seriously?:

tak właśnie działa projekt grand central... na litość boską!
so this is grand central at work -- it's a -- oh, for gods sake!

więc na litość boską czemu widzisz to za każdym razem, kiedy drukujesz?
so why in god's name do you see this every time you print?

to wszystko działo się w 2003 roku, prawie dziesięć lat temu, na litość boską!
this all happened almost ten years ago, in 2003 for pete's sake!

nie boją się brać na warsztat ani makro-, ani mikrokosmosu.
the cinema that is not afraid of controversial subjects, the cinema that is constantly searching for new means of expression, the cinema that experiments with narration and style.

na litość boską, czy symbole naprawdę stworzą superpaństwo, o którym mówili niektórzy posłowie?
for heaven's sake, will symbols really create the super-state that some members have talked about?

ponieważ nie są pewni, a nie chcą brać na siebie odpowiedzialności prawnej.
because they're not sure, and they don't want to take legal responsibility.

często jednak poszczególne osoby muszą same brać na siebie ciężar adaptacji.
the burden, however, is often placed on individuals to adapt.

szewc niech pozostanie przy kopycie szewskim, a unia europejska niech trzyma się na litość boską swojego zakresu kompetencji.
shoemaker, stay at your last, and european union, for heaven's sake stick to your areas of competence.

zainteresowane podmioty prywatne powinny działać i brać na siebie odpowiedzialność poprzez prawdziwy współudział.
private stakeholders should act and take responsibility through tangible contributions and actions.

zapisaliście potworną kartę i odpowiedź może być tylko jedna - na litość boską, trzymajcie się z dala od tego obszaru!
your record is appalling and the answer has got to be, for goodness' sake, keep your nose out of this.

jesteśmy w stanie naśladować go, możemy zaprzeć samych siebie i brać na siebie swój krzyż codziennie.
when wehavereceived jesus’ spirit we are able follow him. if that is our desire, we can deny ourselves and take up our cross daily, and do the will of god.

9.4 jednak uczestnictwo oznacza także, iż prywatni interesariusze muszą działać i brać na siebie odpowiedzialność.
9.4 but participation also means that private stakeholders must act and take responsibility.

państwa członkowskie muszą brać na siebie odpowiedzialność za wspólne wyposażanie epbio w narzędzia przemysłowe i technologiczne, które są jej niezbędne.
member states must shoulder their responsibilities to collectively provide the esdp with the industrial and technological tools it needs.

7.5 uczestnictwo oznacza także, iż zainteresowane podmioty prywatne muszą działać i brać na siebie odpowiedzialność poprzez prawdziwy współudział.
7.5 participation also means that private stakeholders must act and take responsibility through real contributions.

dużo jest ich wina, i nie brać na siebie odpowiedzialności, ponieważ wyjechał z kraju, więc oni po prostu wziąć go teraz zamiast.
much is their fault, and they did not take their responsibility as they left the country so they'll just take it now instead.

obecnie młodzież nie jest już gotowa brać na siebie zarządzania gospodarstwem rolnym ze świadomością, że przez całe życie trzeba będzie pracować 365 dni w roku, bez urlopu.
young people today are no longer willing to take on the management of a farm in the knowledge that, throughout their lives, they will have to work 365 days a year with no holidays.