Você procurou por: być wstępnie zainteresowani (Polonês - Inglês)

zamontowane sprężyny zderzakowe muszą być wstępnie naprężone.
the installed buffer springs must be pretensioned.

do obróbki części, to "musi być wstępnie spiekane wcześniej.
for machining the part, it "must be pre-sintered beforehand.

oznacza to, że urządzenia nie muszą być wstępnie konfigurowane przed montażem.
it means that devices do not have to be preconfigured before installing.

u randomizowani pacjenci mogli być wstępnie leczeni niefrakcjonowaną heparyną (ufh) podczas
patients could have been pre-treated with ufh during the screening phase but patients treated for more than 24 hours with therapeutic dose of anticoagulant or with uncontrolled hypertension were ed

u pacjenci mogli być wstępnie leczeni niefrakcjonowaną heparyną (ufh) podczas skriningowej fazy,
patients could have been pre-treated with ufh during the screening phase but patients treated for more than 24 hours with therapeutic dose of anticoagulant or with uncontrolled hypertension were ed

materiał inokulacyjny może być wstępnie sezonowany do warunków eksperymentalnych, lecz niewstępnie adoptowany do badanej substancji.
inocula may be pre-conditioned to the experimental conditions, but not pre-adapted to the test chemical.

sonda mierząca temperaturę i przyrząd do penetracji produktu powinny być wstępnie schłodzone przed pomiarem temperatury produktu.
the temperature measuring probe and the product penetration instrument should be pre-cooled before measuring the temperature of the product.

w związku z tym, rozwiązanie odpadów być wstępnie neutralizacji odpowiedniego odczynnika, lub przekazywane do oczyszczalni do usunięcia.
therefore, the waste solution to be pre-neutralization of a suitable reagent, or transferred to the treatment plant for disposal.

pojazdy wyposażone w kompresyjne silniki zapłonowe mogą być wstępnie kondycjonowane zgodnie z procedurą opisaną w ppkt 5.3 załącznika iii do tej samej dyrektywy.
compression-ignition engined vehicles may be preconditioned according to the procedure described in point 5.3 of annex iii to the same directive.

zgodnie z niniejszym standardem informacje o zamierzonym zaniechaniu działalności muszą być wstępnie ujawnione w pierwszym sprawozdaniu finansowym ogłoszonym przez jednostkę gospodarczą po tym jak:
under this standard, information about a planned discontinuance must initially be disclosed in the first set of financial statements issued by an enterprise after:

ponadto cylinder gazu musi być wstępnie kondycjonowana przez 24 h w temperaturze 298 k 5 k (25° c 5° c).
in addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 k ± 5 k (25 °c ± 5 °c).

ponadto, cylinder gazu musi być wstępnie kondycjonowany przez 24 g w temperaturze 298 °k (25 °c) 5 °k.
in addition, the gas cylinder must be preconditioned for 24 hours at a temperature of 298 k (25 °c) ± 5 k.

na wniosek producenta pojazdy benzynowe mogą być wstępnie kondycjonowane zgodnie z procedurą opisaną w ppkt 5.1.11 załącznika vi do dyrektywy 91/441/ewg;
at the manufacturer's request, gasoline engined vehicles may be preconditioned according to the procedure prescribed in point 5.1.11 of annex vi to directive 91/441/eec;

przed użyciem przetworzonej gleby w tym badaniu, powinna ona być wstępnie inkubowana, aby umożliwić kiełkowanie i usunięcie nasion, i aby przywrócić równowagę metabolizmu mikrobiologicznego następującą po przeniesieniu próbki z pola lub z warunków przechowywania do warunków inkubowania.
before the processed soil is used for this test, it should be pre-incubated to allow germination and removal of seeds, and to re-establish equilibrium of microbial metabolism following the change from sampling or storage conditions to incubation conditions.

do próbki roboczej znajdującej się w kolbie stożkowej o pojemności co najmniej 200 ml zaopatrzonej w korek ze szlifem dodać 80 ml dimetyloformamidu na gram próbki. rozpuszczalnik powinien być wstępnie ogrzany we wrzącej łaźni wodnej.
to the specimen contained in the glass-stoppered conical flask of at least 200 ml capacity, add per gram of specimen 80 ml of dimethylformamide, pre-heated in the water-bath at boiling point, insert the stopper, shake the flask to wet out the specimen and heat in the water-bath at boiling point for 1 hour.

randomizowani pacjenci mogli być wstępnie leczeni niefrakcjonowaną heparyną (ufh) podczas skriningowej fazy, ale pacjenci leczeni dłużej niż 24 godziny lekami przeciwzakrzepowymi w dawce terapeutycznej lub z nadciśnieniem tętniczym nie poddającym się leczeniu byli wykluczeni z badania.
randomised patients could have been pre-treated with ufh during the screening phase but patients treated for more than 24 hours with therapeutic dose of anticoagulant or with uncontrolled hypertension were excluded.

farby dekoracyjne w postaci cieczy lub past, które mogą być wstępnie przygotowane, barwione lub preparowane przez producentów w odpowiedzi na oczekiwania konsumentów, włączając w to środki gruntujące (oraz podkładowe) związane z tymi produktami.
decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including primers (and undercoats) of such product systems.

grupa ta obejmuje między innymi powłoki i farby podłogowe, produkty barwione przez dystrybutorów na życzenie dekoratorów, zarówno amatorów, jak i profesjonalistów, systemy barwiące, farby dekoracyjne w postaci cieczy lub past, które mogą być wstępnie przygotowane, barwione lub preparowane przez producentów w odpowiedzi na oczekiwania konsumentów, w tym farby do drewna, bejce do drewna i desek, powłoki murarskie i powłoki wykończeniowe do metalu (z wyjątkiem antykorozyjnych powłok wykończeniowych i środków gruntujących) oraz środki gruntujące (oraz podkładowe) związane z tymi systemami produktów.
this includes, inter alia, floor coatings and floor paints; products which are tinted by distributors at the request of amateur or professional decorators; tinting systems; decorative paints in liquid or paste formulas which may have been pre-conditioned, tinted or prepared by the manufacturer to meet consumers needs, including wood paints, wood and decking stains, masonry coatings and metal finishes (excluding anti-corrosion finishes and primers) as well as primers (and undercoats) of such product systems.