Você procurou por: częstej (Polonês - Inglês)

tu częstej hipoglikemii,
- frequent episodes of hypoglycaemia,

czy brak snu jest efektem częstej gry?
did gambling cause you to have difficulty in sleeping?

częstej obsłudze technicznej systemu napowietrzania.
frequent maintenance of the aeration system.

nie należy także lekceważyć częstej przemocy domowej.
domestic violence, which very often goes unreported, should also not be underestimated.

częstej hipoglikemii, braku lub zmniejszeniu nasilenia objawów ostrzegawczych hipoglikemii.
frequent episodes of hypoglycaemia, reduced or absent warning signs of hypoglycaemia.

zapomnij o kłopotach, wydatkach i odpadach powstających przy częstej wymianie baterii.
forget the hassle, expense, and waste of frequent battery changes.

pacjenci ci wymagają częstej obserwacji w celu wykrycia neurologicznych objawów przedmiotowych i podmiotowych.
these patients require frequent observation for neurological signs and symptoms.

1.4 przede wszystkim należy położyć kres częstej niepewności sytuacji zawodowej naukowców.
1.4 the often precarious nature of research roles must be made a thing of the past.

należy im zapewnić odpowiednie umiejętności i możliwości dla częstej zmiany pracy oraz rozwoju ich kariery.
they need to be given the right skills and opportunities to move frequently between jobs and to progress in their careers.

ich usunięcie z dużym prawdopodobieństwem spowoduje nasilenie i tak już częstej delokalizacji tych sektorów wytwórczych poza ue.
the removal of these sectors from the list will most likely intensify the already ongoing delocalisation of the above-mentioned manufacturing sectors to countries outside the eu.

pacjenci tacy wymagają częstej obserwacji w kierunku neurologicznych objawów przedmiotowych i podmiotowych występowania krwiaków rdzeniowych lub zewnątrzoponowych.
these patients require frequent observation for neurological signs and symptoms of spinal or epidural haematoma.

ich usunięcie z dużym prawdopodobieństwem poskutkuje nasileniem i tak już częstej delokalizacji tych sektorów wytwórczych poza ue.
the removal of these sectors from the list will most likely intensify the already ongoing delocalisation of the above-mentioned manufacturing sectors to countries outside the eu.

biorąc pod uwagę, że sytuacja szybko się zmienia, wykaz środków podlegających przyspieszonej procedurze będzie wymagał częstej weryfikacji.
given the fast-changing nature of events, any list of measures to be fast tracked will need to be kept under frequent review.

dzięki intensywnemu szkoleniu i częstej kontroli jakości zespół produkcyjny osiągnął wysoki poziom profesjonalizmu w zakresie poszczególnych operacji i wytwarza obecnie produkty o wysokiej jakości.
our production crew has through learning and frequent quality controls acquired a high level of professionalism in single operations and now produce products of high quality.

"klasa i": pojazdy posiadające miejsca stojące w celu umożliwienia częstej wymiany pasażerów,
'class i`: vehicles constructed with areas for standing passengers, to allow frequent movement of the passengers,

ten ostatni rodzaj działalności promocyjnej zasadniczo skierowany jest do ograniczonej z definicji grupy odbiorców, niemających z nią częstej styczności.
as a general rule, this last type of promotional activity is targeted only at an audience that is by definition limited, without recipients being frequently exposed to this advertising.

chcieliśmy stworzyć wyróżniającą się witrynę, która pozwoliłaby nam przekazywać ważne i interesujące informacje, ale równocześnie chcieliśmy zachować pełną kontrolę nad projektem oraz zapewnić sobie możliwość szybkiej i częstej aktualizacji.
we wanted to create a distinctive site that would allow us to communicate important and interesting information, but at the same time we wanted to keep full control over the project and ensure possibility of fast and frequent updates.

(14) odpowiedniość i zakres pomocy wspólnoty w zakresie wspierania demokracji i praw człowieka wymaga regularnej i częstej wymiany informacji pomiędzy komisją a parlamentem europejskim.
(14) the relevance and scope of community assistance in promoting democracy and human rights calls for the commission to seek regular and frequent exchanges of information with the european parliament.

części składowe maszyn automatycznych wymagające częstej wymiany, w szczególności ze względu na zmianę profilu produkcji, w wyniku zużycia albo na skutek utraty własności po awarii, muszą być przystosowane do łatwej i bezpiecznej wymiany.
automated machine components which have to be changed frequently, in particular for a change in manufacture or where they are liable to wear or likely to deteriorate following an accident, must be capable of being removed and replaced easily and in safety.

urządzenia tej kategorii przeznaczone są do użytku w przestrzeniach potencjalnego wybuchu z powodu stałej, częstej lub długotrwałej obecności mieszaniny powietrza z gazami, parami, mgłami lub mieszaniny pyłowo-powietrznej.
equipment in this category is intended for use in areas in which explosive atmospheres caused by mixtures of air and gases, vapours or mists or by air/dust mixtures are present continuously, for long periods or frequently.