Você procurou por: gilzy (Polonês - Inglês)

przygotowanie gilzy do ekstrakcji
preparation of the extraction thimble

wsypać zawartość gilzy do mikromłynka i zemleć jak najdrobniej.
tip the contents of the thimble into the micro-grinder and grind as finely as possible.

zawartość gilzy dokładnie przemyć gorącą wodą, aby usunąć wszystkie związki rozpuszczalne.
wash thoroughly the contents with hot water to remove all soluble compounds.

5.2.aparat soxhleta z odpowiednimi elementami filtracyjnymi (gilzy filtracyjne)
soxhlet apparatus, with the appropriate filter elements

zwrócić zmieloną mieszaninę do gilzy bez straty i umieścić ją z powrotem w aparaturze ekstrakcyjnej.
return the ground mixture to the thimble without loss and place it back in the extraction apparatus.

złożyć papier, włożyć do papierowej gilzy ekstrakcyjnej i zamknąć ją za pomocą kawałka odtłuszczonej waty.
fold the paper, put it into a paper thimble and close the latter with some fat-free cotton wool.

produkcja sprzedawana po maszynie do produkcji bibuły, przed wszelkimi procesami odwijania i z wyłączeniem każdej gilzy nawojowej.
saleable production after the tissue machine before any rewinding processes and excluding any core.

gilzy do ekstrakcji, wolne od substancji rozpuszczalnych w eterze naftowym i o porowatości odpowiadającej wymaganiom zawartym w ppkt 4.1.
extraction thimbles, free of matter soluble in light petroleum and having a porosity consistent with the requirements of point 4.1.

gilzy ekstrakcyjne, niezawierające substancji rozpuszczalnych w eterze naftowym, o porowatości pozwalającej uzyskać parametry skraplania zgodne z wymogami ppkt. 4.1.
extraction thimbles, free of matter soluble in light petroleum and having a porosity consistent with the requirements of point 4.1.

odważyć 5 g próbki z dokładnością do 1 mg, przenieść do gilzy ekstrakcyjnej (4.2) i przykryć tamponem odtłuszczonej waty bawełnianej.
weigh 5 g of the sample to the nearest 1 mg, transfer it to an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.

odważyć 5 g próbki z dokładnością do 1 mg, przenieść do gilzy ekstrakcyjnej (ppkt 4.2) i przykryć tamponem z odtłuszczonej waty bawełnianej.
weigh 5 g of the sample to the nearest 1 mg, transfer it to an extraction thimble (4.2) and cover with a fat-free wad of cotton wool.

gilzy do ekstrakcji, niezawierające substancji rozpuszczalnych w eterze naftowym, o porowatości odpowiadającej wymaganiom określonym w pkt 4.1.
extraction thimbles, free of matter soluble in light petroleum and having a porosity consistent with the requirements of point 4.1.

usunąć rozpuszczalnik z pozostałości ekstrakcji w gilzie ekstrakcyjnej i rozdrobnić pozostałość tak, aby uzyskać stopień rozdrobnienia 1 mm. ponownie wrzucić produkt do gilzy ekstrakcyjnej (nie dodawać siarczanu sodowego), ekstrahować eterem etylowym i postępować według ppkt. 5.1 akapit drugi i trzeci.
eliminate the solvent from the extraction residue left in the thimble and crush the residue to a fineness of 1 mm. return the product to the extraction thimble (do not add sodium sulphate), extract with diethyl ether and proceed as indicated in the second and third paragraphs of 5.1.