Você procurou por: honorowane (Polonês - Inglês)

jakie formy płatnicze są honorowane?
which forms of payment are accepted?

Żądania zwrotu przekazywane inną drogą nie będą honorowane.
refund requests carried out through other means shall not be eligible for a refund.

kwalifikacje akademickie powinny być honorowane w całej europie.
academic qualifications should be recognised throughout europe.

obietnice, złożone w tesalonikach również muszą być honorowane.
the promises made in thessaloniki must be honoured too.

rzeczywiście niewiele może, a zatem przywileje małżeństwa powinny być honorowane.
indeed few can, and therefore the privileges of marriage should be honored.

są nim honorowane głównie osoby zasłużone na polu dyplomacji i stosunków międzynarodowych.
these are mainly granted to deserving individuals recognised in the field of diplomacy and international relations.

płatności dotyczące realizowanych już umów będą honorowane zgodnie z odpowiednimi decyzjami w sprawie finansowania.
payments relating to ongoing contracts will be honoured in accordance with the relevant financing decisions.

sprzedawca może egzekwować pierwotne zobowiązanie do zapłaty, jeżeli polecenie lub przyrzeczenie zapłaty nie są honorowane.
the seller may enforce the original obligation to pay if the order or promise is not honoured.

wolontariat ma w społeczeństwie ważną rolę do odegrania. niestety, działania tego typu nie są formalnie honorowane i uznawane.
volunteering has an important role in society, but there has been a lack of official rewards and recognition for this kind of work.

użyj tego do wcięcia bloku tekstu. w oknie konfiguracji możesz określić czy znaki tab powinny być honorowane i użyte czy zastąpione spacjami.
use this to indent a selected block of text. you can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.

powinno się także stworzyć specjalne zabezpieczenia, aby móc zmniejszyć lub zawiesić finansowanie na wypadek, gdyby zobowiązania nie były honorowane bądź terminy przestrzegane.
specific safeguards should also be put in place to reduce or suspend funding as appropriate in cases where commitments are not honoured or deadlines not met.

czeki wydane do kont denominowanych w mtl i wystawione w euro przed dniem 1 stycznia 2008 r. będą honorowane przez banki komercyjne w przypadku ich przedłożenia po tym terminie.
cheques drawn on mtl denominated accounts and issued in euro before 1 january 2008 will be honoured by commercial banks if presented after that date.

domniemywa się, że sprzedawca, który przyjmuje czek bądź inne polecenie lub przyrzeczenie zapłaty, czyni tak jedynie pod warunkiem, że będą one honorowane.
a seller who accepts a cheque or other order to pay or a promise to pay is presumed to do so only on condition that it will be honoured.

- wszystkie zobowiązania dotyczące wydania i wykorzystania pozwolenia uprzedniego według rozporządzenia podstawowego lub niniejszego rozporządzenia zostały spełnione lub, w razie potrzeby, będą honorowane.
- the documents or evidence appended are authentic, and - all obligations and conditions connected with the issuing and the utilization of the prior authorization according to the basic regulation or in the present regulation are met or, where appropriate, will be honoured.

instytut zastępuje uze jako pracodawcę personelu zatrudnionego w dniu 31 grudnia 2001 r. zobowiązania wynikające z obecnych umów z personelem, określonych we właściwych aktach, są honorowane przez nowego pracodawcę.
the institute shall be substituted for the weu as the employer of the staff serving on 31 december 2001. obligations arising from existing staff contracts, as defined in the applicable acts, shall be honoured by the new employer.

komisja pragnie jednak podkreślić, że w przeciwieństwie do budżetów krajowych budżet ue nie może mieć deficytu, a wszystkie wnioski o zwrot środków napływające od państw członkowskich w związku z realizacją polityki w poszczególnych obszarach muszą być honorowane.
nevertheless, the commission would also like to stress that contrary to national budgets, the eu budget can never be in deficit, and all the requests for reimbursements coming from the member states in relation to policy implementation must be honoured.

załączone dokumenty lub dowody są autentyczne, oraz - wszystkie zobowiązania dotyczące wydania i wykorzystania pozwolenia uprzedniego według rozporządzenia podstawowego lub niniejszego rozporządzenia zostały spełnione lub, w razie potrzeby, będą honorowane.
the documents or evidence appended are authentic, and - all obligations and conditions connected with the issuing and the utilization of the prior authorization according to the basic regulation or in the present regulation are met or, where appropriate, will be honoured.

planowane ponowne przetwarzanie i składowanie plutonu powinno mieć miejsce wyłącznie tak długo, jak długo zobowiązania danej strony co do nierozprzestrzeniania nie uległy zmianie oraz tak długo, jak jest honorowane zobowiązanie do okresowych i regularnych konsultacji określonych w wytycznej f).
the reprocessing and plutonium storage envisaged should only take place so long as the commitment of the party in question to non-proliferation does not change and so long as the commitment to periodic and timely consultations referred to in guideline (f) is honoured.

gwarancje uzyskiwane są jedynie z tych instytucji finansowych, które spełniają warunki rozporządzenia (ewg) nr 2220/857 oraz które są zatwierdzone przez właściwe władze, oraz udzielają gwarancji, które pozostają ważne do chwili rozliczenia lub wykorzystania oraz są honorowane na zwykłe żądanie agencji.
guarantees are obtained only from financial institutions, which fulfill the conditions of regulation (eec) no 2220/85 (1) and which are approved by appropriate authorities, and deliver guarantees which remain valid until cleared or called upon, and are met on the simple request of the agency.