Você procurou por: intelektualnym (Polonês - Inglês)

zazwyczaj mamy wybór między treningiem praktycznym a intelektualnym.
it's usually some kind of choice between the vocational and the intellectual.

ale na poziomie intelektualnym istnieje podstawowa i bardzo ważna różnica.
the point is that at least intellectually we know that there is an important and fundamental difference.

historię zawsze piszą zwycięzcy, bez znaczenia o ich intelektualnym poziomie.
the history is always written by the winners, regardless of their intellectual level.

na poziomie intelektualnym, są korelatorami umysłu i morontii; są interpretatorami.
on the intellectual level they are the correlators of mind and morontia; they are interpreters.

dlatego nam jest potrzebna ta Łódź silikonowa, Łódź z przemysłem intelektualnym i Łódź europejska.
that is why we need a silicone Łódź, a Łódź with intellectual industry, a european Łódź.

energia może więc być używana w różnych celach: fizycznym, psychologicznym oraz intelektualnym.
so energy can be used for various purposes: physical, psychological, and intellectual.

(hu) kultura tworzy wartość zarówno w sensie intelektualnym, jak i materialnym.
(hu) culture creates value in both an intellectual and a material sense.

mogą obejmować działania o charakterze intelektualnym, jak badania, analizy, zbieranie danych, itp.
they may include actions of an intellectual nature, i.e. studies, investigations, data collection, etc.

gry rozwijają kreatywność i umiejętność współdziałania. mogą odegrać ważną rolę w społecznym i intelektualnym rozwoju dziecka.
games foster creativity and interaction and can play an important role in social and intellectual development.

para powinna stać się jednym w sensie emocjonalnym, duchowym, intelektualnym, finansowym i w każdym innym.
emotionally, spiritually, intellectually, financially, and in every other way, the couple is to become one.

naszkicuję szybko tło sytuacji. postawiłem gwiazdkę na intelektualnym centrum usa, które znajduje się w louisville w kentucky.
just to give you a little perspective on this, i've given you a star at the intellectual center of the united states, which is right there in louisville, kentucky.

klauzulą mogliby zostać objęci na przykład teściowie, którzy są w stanie odegrać korzystną rolę w emocjonalnym i intelektualnym rozwoju swoich wnuków.
for example, it could be extended to parents-in-law, who can play a beneficial role in the emotional and intellectual upbringing of their grandchildren.

zadaniem dla prezydencji jest patronowanie wszelkim intelektualnym refleksjom na temat zmian w europejskim modelu gospodarczym i społecznym wynikłych z wniosków wypływających z obecnego kryzysu gospodarczego.
it is the role of the presidency to take an active interest in all kinds of intellectual reflection on changes in the european economic and social model which have resulted from conclusions drawn during the current economic crisis.

2.3.8 potwierdza, że osoby niepełnosprawne, zwłaszcza pod względem intelektualnym, mają prawo do prawnego uznania ich podmiotowości.
2.3.8 reaffirms that people with disabilities, and especially those with intellectual disabilities, have the right to recognition everywhere as people in the eyes of the law.

jezus miał teraz braci i siostry w przedziale wieku od lat siedmiu do osiemnastu i pomagał im skwapliwie przystosować się do nowych problemów, jakie rodziły się w ich życiu intelektualnym i emocjonalnym.
jesus now had brothers and sisters ranging in ages from seven to eighteen, and he was kept busy helping them to adjust themselves to the new awakenings of their intellectual and emotional lives.

jednak grecka moralność, etyka i filozofia, szybko znacznie wyprzedziły grecką koncepcję boga i taki brak równowagi między rozwojem intelektualnym a duchowym był tak samo ryzykowny dla grecji jak i dla indii.
but greek morals, ethics, and philosophy presently advanced far beyond the god concept, and this imbalance between intellectual and spiritual growth was as hazardous to greece as it had proved to be in india.

w konsekwencji niektóre zamówienia na roboty budowlane oraz niektóre zamówienia na usługi, których przedmiotem są świadczenia o charakterze intelektualnym, takie jak zaprojektowanie robót budowlanych, nie powinny być przedmiotem aukcji elektronicznych.
consequently, certain works contracts and certain service contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of works, should not be the object of electronic auctions.

niemniej jednak propozycja w przedstawionej formie wydaje się swoistym „ćwiczeniem intelektualnym”, które stwarza niewiele możliwości wywarcia rzeczywistego wpływu i osiągnięcia zamierzonych celów.
however, as it is presented, the proposal appears to be more of an "intellectual exercise", with little chance of having an impact and achieving the objectives that have been set.

1.11 komisja powinna podjąć intensywniejsze starania zmierzające do tego, by ukazać rzeczywiste znaczenie wszystkich wymiarów turystyki, rozumianej jako doświadczenie umożliwiające wypoczynek fizyczny połączony z ożywieniem intelektualnym przez kontakt z dziełami sztuki stanowiącymi dziedzictwo kultury i cywilizacji.
1.11 the commission should step up its efforts to communicate the real meaning of high-quality tourism in all its dimensions, as an experience that includes both physical relaxation and mental stimulation through contact with cultural models.

w konsekwencji niektóre zamówienia na usługi oraz niektóre zamówienia na roboty budowlane, których przedmiotem są świadczenia o charakterze intelektualnym, takie jak zaprojektowanie robót budowlanych, nie mogą być przedmiotem aukcji elektronicznych;
consequently, certain service contracts and certain works contracts having as their subject-matter intellectual performances, such as the design of works, may not be the object of electronic auctions;