Você procurou por: koszt własny sprzedażyj (Polonês - Inglês)

koszt własny sprzedaży
cost of goods sold

dojazd na koszt własny.
the capacity of the workshop is limited.

koszt własny sprzedaży (kws)
cost of goods sold (cogs)

koszt własny energii elektrycznej
energy cost

członkowie zastępczy mogą uczestniczyć w posiedzeniach w charakterze obserwatorów i na koszt własny.
deputy members may participate at the meetings as observers and at their own expense.

narzut brutto (sprzedaż – koszt własny sprzedaży) w chf (lewa oś)
gross margin (sales - cogs) in chf (left hand axis)

jako wymóg minimum, w tym przypadku jednostka ujawnia koszt własny sprzedaży oddzielnie od innych kosztów.
at a minimum, an entity discloses its cost of sales under this method separately from other expenses.

ubezpieczenie przewozu towarów są wykupywane tylko w przypadku, kiedy kontrahent wyraźnie życzy sobie tego i na jego koszt własny.
transport insurance shall be taken out only if the contractual partner expressly wishes it and at the contractual partner's own expense.

koszt własny sprzedaży zmniejszył się o 10% do usd 34 957 tys. z powodu niższej ceny paszy w okresie sprawozdawczym w porównaniu do dziewięciu miesięcy 2013 roku.
cost of sales decreased by 10% to usd 34 957 ths as a result of a lower fodder cost over the reporting period compared to 9m 2013.

opierając się na własnym doświadczeniu, zapewniamy pakowanie i materiały zabezpieczające oraz wszelkie inne materiały do przewozu na koszt własny partnera umownego z wyłączeniem jakiejkolwiek odpowiedzialności z naszej strony.
based on our own experience, we shall provide packaging and protective materials and any other materials for transportation at the contractual partner's expense and to the exclusion of any liability on our part.

metoda oparta na aktualnej cenie nabycia generalnie nakłada wymóg uwzględnienia wpływu, jaki wywarły zmiany cen właściwych dla danej jednostki gospodarczej, na amortyzację i koszt własny sprzedaży.
current cost methods generally require recognition of the effects on depreciation and cost of sales of changes in prices specific to the enterprise.

główna różnica między przepisami tego artykułu a przepisami art. 19–21 polega na tym, że art. 22 obejmuje jedynie prawo wnioskodawców do konsultacji z prawnikiem na ich koszt własny.
the main distinction between the provisions of this article and those of articles 19–21 is that this covers only the right to contact a lawyer on the applicant's own cost.

o ile nie zostanie uzgodnione inaczej, w okresie trwania interwencji, państwo wnioskujące o pomoc zapewnia zakwaterowanie i wyżywienie dla zespołów z państw uczestniczących oraz, w przypadku wyczerpania ich zapasów, uzupełnia je na koszt własny.
if not agreed otherwise, for the duration of the intervention, the requesting state shall house and feed the assisting teams from the participating states, and, if their supplies and provisions run out, shall replenish them at its own expense.

lista typów kosztów lista ta pokazuje wszystkie dostępne typy kosztów oraz jaki jest koszt własny/ łączny aktualnie zaznaczonej funkcji dla danego typu kosztów. wybierając typ kosztu z listy zmieniasz typ wszystkich kosztów widocznych w całym kcachegrind na zaznaczony.
cost types list this list shows all cost types available and what the self/ inclusive cost of the current selected function is for that cost type. by choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over kcachegrind to be the selected one.

za koszt własny sprzedaży ujęty w sprawozdaniu w momencie rozpoczęcia okresu leasingu uważa się cenę nabycia przedmiotu leasingu (albo jego wartość bilansową, jeżeli jest inna), pomniejszoną o wartość bieżącą niegwarantowanej wartości końcowej.
the cost of sale recognised at the commencement of the lease term is the cost, or carrying amount if different, of the leased property less the present value of the unguaranteed residual value.

państwa członkowskie dopuszczają możliwość skutecznego konsultowania się przez osoby ubiegające się o azyl, na ich koszt własny, z doradcą prawnym lub innym doradcą, uprawnionym do takiej działalności lub posiadającym odpowiednie zezwolenie na podstawie prawa krajowego, w sprawach związanych z ich wnioskami o udzielenie azylu.
member states shall allow applicants for asylum the opportunity, at their own cost, to consult in an effective manner a legal adviser or other counsellor, admitted or permitted as such under national law, on matters relating to their asylum applications.

jeśli jednak członek będący stroną sporu podejmie szczegółową analizę rynku na koszt własny, władze członka – kraju trzeciego będą ułatwiały wykonanie wynikających stąd zadań stojących przed osobą lub firmą prowadzącą taką analizę, a taka osoba lub firma uzyska dostęp do wszelkiej informacji, która nie jest zazwyczaj traktowana przez rząd jako poufna.
however, if a party to a dispute undertakes a detailed market analysis at its own expense, the task of the person or firm conducting such an analysis shall be facilitated by the authorities of the third-country member and such a person or firm shall be given access to all information which is not normally maintained confidential by the government.

koszt własny sprzedaży (zwany dalej „kws”) stanowi głównie wartość materiału wykorzystanego do produkcji towarów (surowców) lub cenę zakupu towarów, które odsprzedano, jeżeli przedsiębiorstwo nie przetwarza towarów sprzedanych.
cost of goods sold (hereinafter: ‘cogs’) represents mainly the value of material used for the production of goods (raw materials) or the purchase price of goods that have been resold if the company does not process the goods sold.

przy przyjęciu metody opartej na ogólnej sile nabywczej, w przychodzie zwykle odzwierciedla się (przy użyciu odpowiedniego indeksu) wpływ zmian ogólnego poziomu cen na amortyzację, koszt własny sprzedaży oraz pozycję pieniężną netto. przychód wykazywany jest, pod warunkiem zachowania ogólnej siły nabywczej kapitału własnego danej jednostki gospodarczej.
under this approach, income normally reflects the effects, using an appropriate index, of general price level changes on depreciation, cost of sales and net monetary items and is reported after the general purchasing power of the shareholders' equity in the enterprise has been maintained.

2.3.5 szkody powypadkowe są likwidowane w ramach (1) odszkodowania wypłacanego na rzecz ofiary z tytułu obowiązkowego ubezpieczenia komunikacyjnego od odpowiedzialności cywilnej w przypadku udziału co najmniej dwóch pojazdów, (2) odszkodowania z tytułu dobrowolnego ubezpieczenia autocasco lub (3) na koszt własny samego użytkownika.
2.3.5 collisions are settled through (1) compensation of the victim by compulsory motor third party liability insurance when at least two vehicles are involved, (2) compensation by voluntary own damage insurance, or (3) at the private expense of the user himself.