Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
dwadzieścia cztery godziny przed dostawą lub kilka godzin przed nimi, pojawiają się z pochwy absolutorium śluzowych i krwawy.
one day before the onset of labor or a few hours before them, from the vagina appear mucous and bloody discharge.
krwawy konflikt syryjski stał się podglebiem dla umocnienia się na części terytorium tego kraju terrorystycznego „kalifatu”.
the bloody syrian conflict has created fertile ground for the consolidation in part of the country of a terrorist “caliphate”.
był jeszcze jeden powód i to bardzo ważny, dlaczego nasz pan trwożył się przy tej okazji, tak, że aż krwawy pot wystąpił na nim.
but there was another reason, and indeed it was the chief reason, we may be sure, why our lord sorrowed on this occasion so that his agony, becoming very intense, produced a bloody sweat.
od obowiązkowego wzajemnego obrzucania się wyzwiskami pomiędzy osobami popierającymi rosję i ukrainę po obwinianie o krwawy konflikt (putina, obamy i wszystkich innych).
the video itself has over 60,000 views on youtube, but it is far from the millions of views some of the original ice bucket challenge videos boast. it seems even femen's initial provocative stunt has not managed to make the idea of buckets full of fake blood appealing to ukraine's supporters online.
morze Śródziemne nadal stanowi krwawy cmentarz dla setek migrantów, którzy codziennie podejmują ryzyko w celu dotarcia do europejskiej ziemi, aby uciec przed wojną i biedą. europa nie zareagowała na to wezwanie.
the mediterranean sea still represents a bleeding cemetery for hundreds of migrants that everyday take the risk to reach european soil to leave behind war and poverty.
celem tych działań było sprowokowanie izraela do lądowych operacji wojennych, a krwawy wynik z makabrycznymi zdjęciami zabitych dzieci na ekranach telewizorów i w gazetach na całym świecie to najlepszy sposób na rekrutację do szeregów do fundamentalistycznego islamu i przybliżenia wizji globalnego islamskiego ruchu zjednoczonego przeciwko zachodowi, którą reprezentują irańscy mułłowie.
its objective was to provoke israel into a ground war and the bloody result, with gruesome photos of dead children on tv screens and in newspapers around the world, is the best possible recruiting sergeant for fundamentalist islam and the iranian mullahs' vision of a global islamist movement united against the west.