Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
największym zagrożeniem był ciągle bardzo silnie ufortyfikowany krzyżacki zamek w elblągu, który powstał w miejscu pruskiego portu truso,gdzie kwitł handel z prusami w basenie bałtyku i nie tylko.
the greatest danger remained the very heavily fortified castle of the order at elbling, which was built on the spot of the prus port of truso, which was a centre of trade in the baltic basin.
początki miasta malbork są związane z budową zamku, który został wzniesiony przez zakon krzyżacki, niemiecki zakon wojskowy biorący udział w wyprawach krzyżowych, które rozpoczynano w imię obrony wiary.
the beginnings of the town of malbork are intertwined with the foundation of the castle. the latter was built by the teutonic knights, a german military order that took part in the crusades, where they made a name for themselves as defenders of the faith.
"nonae") - 5. dzień miesiąca 29-dniowego lub 7.== obsada ==* andrzej szalawski – jurand ze spychowa* mieczysław kalenik – zbyszko z bogdańca* aleksander fogiel – maćko z bogdańca* leon niemczyk – fulko de lorche* grażyna staniszewska – danusia* urszula modrzyńska – jagienka* tadeusz kosudarski – rotgier* henryk borowski – zygfryd de löwe* mieczysław voit – kuno von lichtenstein* włodzimierz skoczylas – sanderus* emil karewicz – król władysław jagiełło* tadeusz białoszczyński – książę mazowiecki janusz i* stanisław jasiukiewicz – wielki mistrz krzyżacki ulrich von jungingen* józef kostecki – wielki książę litewski witold* janusz strachocki – wielki mistrz krzyżacki konrad von jungingen* lucyna winnicka – księżna anna danuta, żona księcia janusza* andrzej krasicki – hughens* cezary julski – zawisza czarny* janusz ziejewski – zyndram z maszkowic* ryszard ronczewski – henryk von plauen, komtur Świecia* zbigniew skowroński – tolima* mieczysław stoor – hlawa* jerzy kozakiewicz – cztan z rogowa* michał leśniak – ciaruszek* janusz paluszkiewicz – marszałek królewski* krzysztof kowalewski – łucznik krzyżacki* tadeusz schmidt – jan Żiżka== plenery ==* gród juranda wybudowano dla potrzeb filmu na jeziorze jamertal.często potocznie przez konie mechaniczne rozumie się brytyjskie konie parowe (hp), co może prowadzić do różnic w obliczeniu mocy (obie jednostki tłumaczy się jako "horsepower" po angielsku, ewentualnie odróżnia się je: hp(i) - koń parowy, od "imperial" i hp(m) - koń mechaniczny, od "metric").walenty.jest to zapewne najstarsza maszyna poruszana siłą wody.w roku 1705 edmond halley zastosował metodę obliczeń zaproponowaną przez newtona dla 24 komet, które zaobserwowano w latach od 1337 do 1698.
d. m. b. richardson) (wiley, 2011).== cast ==* grażyna staniszewska – danusia jurandówna* urszula modrzyńska – jagienka ze zgorzelic* mieczysław kalenik – zbyszko z bogdańca* aleksander fogiel – maćko z bogdańca* andrzej szalawski – jurand ze spychowa* leon niemczyk – fulko de lorche* henryk borowski – zygfryd de löwe* mieczysław voit – kuno von lichtenstein* tadeusz białoszczyński – duke janusz i of warsaw* stanisław jasiukiewicz – grand master of the teutonic knights ulrich von jungingen* emil karewicz – king władysław jagiełło* józef kostecki – lithuanian duke witold* janusz strachocki – grand master of the teutonic knights konrad von jungingen* lucyna winnicka – duchess anna danuta, wife of janusz i of warsaw* cezary julski – zawisza czarny* jerzy kozakiewicz – cztan z rogowa* janusz paluszkiewicz – royal marshall* jerzy pichelski - powala of taczew==references==== external links ==* krzyżacy at filmpolski.pl==current definitions==the following definitions have been widely used:in certain situations it is necessary to distinguish between the various definitions of horsepower and thus a suffix is added: hp(i) for mechanical (or imperial) horsepower, hp(m) for metric horsepower, hp(s) for boiler (or steam) horsepower and hp(e) for electrical horsepower.print.this type of water wheel is the oldest type of wheel.in 1705, edmond halley (1656–1742) applied newton's method to twenty-three cometary apparitions that had occurred between 1337 and 1698.