Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
się nagłą utratą wagi, mdłościami lub wymiotami),
vomiting).
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
choroba o zmiennym natężeniu charakteryzująca się biegunką, gorączką, mdłościami, skurczami i bolesnym parciem na mocz lub stolec.
an illness of variable severity characterised by diarrhoea, fever, nausea, cramps and tenesmus.
Última atualização: 2019-02-08
Frequência de uso: 6
Qualidade:
obraz kliniczny zgodny z cryptosporidiosis, charakteryzujący się biegunką, skurczami mięśni brzucha, utratą apetytu, mdłościami i wymiotami.
clinical picture compatible with cryptosporidiosis, characterised by diarrhoea, abdominal cramps, loss of appetite, nausea and vomiting.
Última atualização: 2019-02-08
Frequência de uso: 3
Qualidade:
jeśli pacjent cierpi na cukrzycową kwasicę ketonową (powikłania cukrzycowe charakteryzujące się nagłą utratą wagi, mdłościami lub wymiotami).
if you have diabetic ketoacidosis (a complication of diabetes with rapid weight loss, nausea or vomiting).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zapalenie trzustki – do objawów należy silny ból w górnej części brzucha, często z nudnościami (mdłościami) lub wymiotami
inflammation of the pancreas – signs include serious upper stomach pain, often with feeling sick (nausea) or being sick (vomiting)
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
jeśli u pacjenta wystąpią zmiany w widzeniu, ciężkie lub częste bóle głowy połączone z mdłościami lub wymiotami, szczególnie na początku leczenia, należy niezwłocznie powiadomić lekarza.
if you experience visual changes, bad or frequent headache, associated with feeling sick (nausea) or vomiting, especially at the start of treatment, tell your doctor immediately.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
zapalenie wątroby objawiające się mdłościami, wymiotami, świądem, zażółceniem skóry i białek oczu oraz zmianą barwy stolca i moczu (żółtaczka);
inflammation of the liver, symptoms include nausea, vomiting, itching, yellowing of the skin and eyes, discoloration of stool and urine (hepatitis);
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
choroba o ostrym początku z ostrą, wysoką gorączką, dreszczami, bólami mięśni, mdłościami, jadłowstrętem, wymiotami, bólem głowy i bólem pleców.
an illness of gradual onset with acute high fever, chills, myaliga, nausea, anorexia, vomitting, headache and backache.
Última atualização: 2019-02-08
Frequência de uso: 3
Qualidade:
ból miednicy, czasami z mdłościami i wymiotami, z nagłym krwawieniem z pochwy, zawroty głowy lub omdlenie spowodowane niskim ciśnieniem tętniczym krwi (objawy problemów z jajnikami lub macicą).
pelvic pain sometimes with nausea and vomiting, with unexpected vaginal bleeding, feeling dizzy or fainting due to low blood pressure (signs of problems with your ovaries or womb).
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
choroba o stopniowym początku ze złym samopoczuciem, gorączką, bólem głowy, bólem gardła, kaszlem, mdłościami, wymiotami, biegunką, bólami mięśni i bólem w klatce piersiowej.
an illness of gradual onset with malaise, fever, headache, sore throat, cough, nausea, vomiting, diarrhoea, myalgia and chest pain.
Última atualização: 2019-02-08
Frequência de uso: 3
Qualidade: