Você procurou por: napływających (Polonês - Inglês)

wśród napływających do nas strumieni wiadomości są dane.
there was data within the streams of news that we consume.

posyłane jest im wsparcie zależnie od napływających środków.
to these relief is being sent according to the means that are received.

modułu rejestrowania wniosków napływających zbiur lokalnych(es),
a module for registration of applications received from local offices (es);

pomimo zewsząd napływających datków filipińczycy wciąż głodują i marzną.
donations are overflowing, and yet typhoon victims remain hungry and cold.

służy on do mierzenia tego, czy sąd nadąża z obsługą napływających spraw.
it measures whether a court is keeping up with its incoming caseload.

es: zmiany w liczbie spraw napływających prawdopodobnie tłumaczą zmienność danych.
es: changes in incoming cases reportedly explain variations.

fundusz gwarancyjny powinien zostać utworzony z napływających stopniowo płatności z budżetu unii.
the guarantee fund should be constituted by a gradual payment from the union budget.

zbieramy 4 gigabity danych na sekundę. wyobraźcie sobie taki strumień napływających danych.
we collect four gigabits per second of data, if you can imagine that kind of data stream coming down.

zaledwie 2 % wszystkich biz napływających do krajów rozwijających się trafia do krajów najsłabiej rozwiniętych.
only 2% of total fdi to developing countries goes to those that are least developed.

z tego samego powodu gju nie dysponowało dobrze ugruntowanymi kryteriami umożliwiającymi przeprowadzenie oceny porównawczej napływających ofert.
for the same reason, the gju had no robust evaluation criteria for a comparative evaluation of incoming bids.

poziom niepewności pozostaje jednak wysoki, a ciągła zmienność napływających danych nakazuje ostrożną interpretację dostępnych informacji.
however, uncertainty remains high and the persistent volatility in incoming data warrants a cautious interpretation of available information.

jednocześnie konflikty trwają na ogół coraz dłużej i są coraz bardziej wyniszczające, chociaż zmniejsza się liczba napływających uchodźców.
in parallel, conflicts tend to last longer and are increasingly destructive even if the number of refugees' flows is decreasing.

liczba zgłoszeń napływających do urzędu wzrosła z około 500 nowych zgłoszeń w 2002 r. do rekordowej liczby ponad 1 000 zgłoszeń w 2008 r.
the volume of information received by the office has increased from around 500 new items in 2002 to a new high of over 1000 in 2008.

w celu ustanowienia odrębnego instrumentu prawnego określonego powyżej, wspólnota jest gotowa poszukiwać wspólnie zadowalających rozstrzygnięć dotyczących wniosków napływających z państw akp.
the community is willing to seek jointly appropriate solutions in respect of the acp states' requests with a view to establishing a separate legal instrument as referred to above.

sytuację, w której strumień odpadów opb napływających do avr rzeczywiście zmalał, wyjaśnić można w znacznym stopniu innymi czynnikami niż wzrost ich eksportu.
the actual decline in the flow of rdf waste to avr is explained to a significant extent by factors other than the increase in exports.

komitet stowarzyszenia omawia całokształt rozwoju, postępów i problemów w osiągnięciu priorytetów i celów pośrednich, jak również spraw bardziej szczegółowych napływających ze strony podkomitetów.
the association committee discusses overall developments, progress and problems in meeting its priorities and intermediate objectives as well as more specific issues referred to it from the subcommittees.

choć liczba napływających imigrantów jest duża, w rzeczywistości stanowi niespełna 1 proc. ogółu populacji europy. kontynent jest wystarczająco bogaty, by zaabsorbować taką ilość.
the numbers of refugees might be big but in reality it constitutes less than one per cent of europe’s population. europe is rather wealthy and can handle such an influx, despite the challenging flow.

dialogi umożliwiające gromadzenie rachunków związanych z wybranym klientem, napływających z różnych instytucji (szpitale, warsztaty, transport itp.),
dialogues enabling the collection of bills related to a given customer, coming from various institutions (hospitals, workshops, transport, etc.),

ale muszę powiedzieć, że (...) ze zgłoszeń napływających do biura wyłania się uniwersalny charakter miłości, która otacza osobę jana pawła ii.
but i must say that [...] the registrations that the office gets create some universal character of love that embraces the person of john paul ii.

"władze portowe" oznaczają właściwe władze lub organizację wyznaczoną przez państwa członkowskie w każdym porcie, do otrzymywania i przekazywania informacji napływających na mocy niniejszej dyrektywy;
"port authority" means the competent authority or body designated by member states for each port to receive and pass on information reported pursuant to this directive;