Você procurou por: nawiązujący (Polonês - Inglês)

design nawiązujący do tematu projektu - przemocy w rodzinie.
design refers to project's topic - violence in the family.

efekt nakładania nawiązujący do pędzla to innowacja w dziedzinie aplikatorów kosmetycznych.
this application technique is an innovation in the field of cosmetic applicators.

punkt widzenia sonii hoffman jest przedstawiony jako holistyczny lub nawiązujący do teorii systemów.
sonia hoffman's perspective is referred to as the holistic, or systems theory, perspective.

walijski „smok twittera”, nawiązujący do smoka z narodowej flagi walii.
welsh 'twitter dragon', based on the dragon that appears on the national flag.

w zasadzie komisja akceptuje także nawiązujący do tego nowy motyw, wprowadzony przez poprawkę 11.
the commission also accepts in principle the corresponding new recital introduced by amendment 11.

wystosowując wniosek zgodnie z art. 5, organ nawiązujący kontakt podaje następujące informacje:
when submitting a request in accordance with article 5, the contacting authority shall provide the following information:

każde państwo należące do strefy euro wybrało własny projekt, nawiązujący do własnej historii lub kultury.
each euro-area member chose its own series of designs, reflecting its specific history or culture.

dnia 20 listopada komisja przyjęła analogiczny komunikat 8 dotyczący polski, nawiązujący do zalecenia rady wystosowanego w lutym.
poland in response to the council’s recommendation of february.

można wybrać odtwarzacz nawiązujący połączenie z istniejącym systemem stereo lub głośnikami z własnym zasilaniem albo wszechstronne rozwiązanie z własnymi głośnikami.
you can choose a player that connects to your stereo or powered speakers, or an all-in-one solution that has its own speakers.

każde państwo -należące do strefy euro wybrało własny projekt, nawiązujący do swojej własnej historii lub kultury.
each euro-area member chose its own series of designs, reflecting its specific history or culture.

uczniowie mogą powtarzać cały rok bądź realizować program specyficznej po­mocy, nawiązujący do przedmiotów lub dzie­dzin, w których nie osiągnęli minimalnych celów.
in the latter case, thepupil repeats.pupils may repeat the entire year or follow a specific support plan incorporating thesubjects or subject areas in which they have notachieved the minimum objectives.

przygotowano także poczęstunek nawiązujący do określonych świąt oraz konkurs, w którym uczestnicy za zdobyte punkty otrzymywali kamienie. później zgodnie z tradycją złożono je na cmentarzu.
they also prepared food to reference particular jewish holidays and a competition, in the course of which participants would receive points which would win them stones that would later be placed in the jewish cemetery, in accordance with the jewish tradition.

podczas gdy zuiderkerk i westerkerk wykonane zostały według tradycyjnego planu bazyliki, noorderkerk jest symetryczny, o podstawie w kształcie krzyża, nawiązujący do ideałów renesansu i protestantyzmu.
while the zuiderkerk and westerkerk have a more traditional basilica design, the noorderkerk has a symmetrical, cross-shaped layout, reflecting the ideals of the renaissance and protestantism.

podsumowując, komisja stwierdza, że w omawianym przypadku spełniono warunki pierwszego wyjątku w odniesieniu do części inwestycji dotyczącej dwulitrowych pojemników, ponieważ inwestycja ma innowacyjny charakter nawiązujący do ewolucji popytu.
in conclusion, the commission considers that the conditions for the first exception are met for the case in question for the investment part concerning the 2-litre containers, given that the investment had an innovative nature in line with trends in demand.

jeżeli organ nawiązujący kontakt poinformuje właściwy organ, z którym nawiązano kontakt, że wobec podejrzanego lub oskarżonego zastosowano tymczasowy środek zapobiegawczy polegający na pozbawieniu wolności, drugi z organów traktuje wniosek jako pilny.
in cases where the contacting authority has informed the contacted authority that the suspected or accused person is held in provisional detention or custody, the latter authority shall treat the request as a matter of urgency.

„organ, z którym nawiązano kontakt” oznacza właściwy organ, do którego organ nawiązujący kontakt zwrócił się o potwierdzenie, że toczą się równoległe postępowania karne.
‘contacted authority’ means the competent authority which is asked by a contacting authority to confirm the existence of parallel criminal proceedings.

sam tytuł wystawy, nawiązujący do faktu, że polska reprezentacja wpiłce nożnej nigdy nie zdołała pokonać reprezentacji niemiec, sugeruje, że jej przedmiotem nie jest jedynie wielka historia, lecz także zjawiska zzakresu kultury popularnej icodziennych relacji.
the title of the exhibition itself, which refers to the fact that the polish football team could never defeat the german team, suggests that the exhibition speaks not only about great history, but also about some phenomena from the area of pop culture and everyday life.

(patrz: art. 9 dyrektywy 2003/10/we – „konsultacje i udział pracowników”);•przekazywania stosownych informacji pracownikom zatrudnionym w niepełnym wymiarze godzin/pracownikom sezonowym lub nowemu personelowi;•zapewnienia, że konsultacje i udział pracowników i/lub ich przedstawicieli odbywają się zgodnie z art. 11 dyrektywy 89/391/ewg w sprawach objętych dyrektywą 2003/10/we, a w szczególności w zakresie:–oceny ryzyka oraz ustalenia działań, jakie należy podjąć, o których mowa w art. 5 dyrektywy 2003/10/we;–działań mających na celu wyeliminowanie lub ograniczenie zagrożeń wynikających z narażenia na hałas, o których mowa w art. 5 dyrektywy 2003/10/we;–wyboru indywidualnych ochronników słuchu, o których mowa w art. 6 ust. 1 lit. c) dyrektywy 2003/10/we;–skoordynowania działań z przedsiębiorcami sektora rozrywkowego, pracodawcami personelu obsługi, dostawcami lub operatorami sprzętu nagłaśniającego w celu zapewnienia, że pracownicy z innych przedsiębiorstw i/lub zakładów, wykonujący prace w danym przedsiębiorstwie i/lub zakładzie, faktycznie otrzymali odpowiednie instrukcje w zakresie zagrożeń dla zdrowia i bezpieczeństwa w trakcie wykonywania działań w danym przedsiębiorstwie i/lub zakładzie (art. 8 dyrektywy 2003/10/we „informowanie i szkolenie pracowników”, nawiązujący do art. 12 ust. 1 dyrektywy 89/391/ewg „szkolenie pracowników”).
(see article 9 of directive 2003/10/ec ‘consultation and participation of workers’).•provide part-time workers/casual workers or new staff with adequate information.•ensure that consultation and participation of workers and/or their representatives takes place in accordance with article 11 of directive 89/391/eec on the matters covered by directive 2003/10/ec, in particular:–the assessment of risks and identification of measures to be taken, referred to in article 5 of directive 2003/10/ec.–the actions aimed at eliminating or reducing risks arising from exposure to noise, referred to in article 5 of directive 2003/10/ec.–the choice of individual hearing protectors referred to in article 6, paragraph 1 (c) of directive 2003/10/ec.–coordinate with entertainment providers, employers of service staff, providers or operators of sound equipment to ensure that workers from outside undertakings and/or establishments engaged in work in their undertaking and/or establishment have in fact received appropriate instructions regarding health and safety risks during their activities in their undertaking and/or establishment (article 8 of directive 2003/10/ec ‘worker information and training’ referring to article 12, paragraph 1 of directive 89/391/eec ‘training of workers’).