Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
opazovalci so neodvisni od lastnika plovila in niso člani posadke ribiškega plovila.
observers shall be independent from the owner of the vessel and shall not be a member of the fishing vessel crew.
Última atualização: 2010-08-30
Frequência de uso: 2
Qualidade:
neodvisni izvajalec bo akreditiran in pooblaščen za dostop na podlagi dokumentov, ki dokazujejo, da vodi zakonito poslovno dejavnost in da ni bil obtožen s tem povezane kriminalne dejavnosti.
the independent operator shall be accredited and authorised for this purpose on the basis of documents demonstrating that they pursue a legitimate business activity and have not been convicted of relevant criminal activity.
Última atualização: 2016-10-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"zahteva 019a za odkrivanje manipulacije podatkov o gibanju vozila so podatki iz zaznavala gibanja potrjeni s podatki o gibanju vozila iz enega ali več virov, ki so neodvisni od zaznavala gibanja."
"requirement 019a to detect manipulation of motion data, information from the motion sensor shall be corroborated by vehicle motion information derived from one or more source(s) independent from the motion sensor."
Última atualização: 2010-09-25
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
maja 2006 so tedanji neposredni in posredni lastniki bawag-psk (Ögb, Ögsp, Öbg, Övv in avb) podpisali pogodbo o prodaji, s katero so se obvezali k prodaji svojih deležev neodvisni tretji osebi.
(36) on 31 may 2006 the then direct and indirect owners of bawag-psk (Ögb, Ögsp, Öbg, Övv and avb) signed a sales agreement which obliged them to sell their shares in bawag-psk to an independent third party.
Última atualização: 2017-03-08
Frequência de uso: 1
Qualidade: