Você procurou por: niecierpiących (Polonês - Inglês)

niecierpiących.
hateful things.

uprawnienia wykonywane w przypadkach niecierpiących zwłoki
powers exercised in urgent cases

ustawa nie przewiduje wyjątku pozwalającego na szybsze rozpoznanie spraw niecierpiących zwłoki.
the law does not provide for an exception to deal with urgent cases more rapidly.

w tym celu konieczne jest wprowadzenie procedury postępowania w sytuacjach nagłych i niecierpiących zwłoki,
whereas it is necessary to this end to introduce an alert and emergency procedure,

europejski nakaz aresztowania stosuje się i wykonuje w trybie przewidzianym dla spraw niecierpiących zwłoki.
a european arrest warrant shall be dealt with and executed as a matter of urgency.

nie naruszając ust. 1 i 2, sąd może zarządzić w wypadkach niecierpiących zwłoki środki tymczasowe lub zabezpieczające.
notwithstanding paragraphs 1 and 2, the judge may order, in case of urgency, any provisional or protective measures.

w przypadku zaistnienia sytuacji niecierpiących zwłoki lub gdy rodzaj bądź też pewne szczególne cechy zamówień je uzasadniają;
where the urgency of the situation is established or where the nature, or certain particular characteristics of the contracts so warrant;

jednakże właściwe organy mogą podjąć decyzję o niekonsultowaniu się w przypadkach niecierpiących zwłoki lub jeśli taka konsultacja może zagrozić skuteczności decyzji.
however, a competent authority may decide not to consult in cases of urgency or where such consultation may jeopardise the effectiveness of the decisions.

tryb przyspieszony tryb przyspieszony pozwala trybunałowi na szybkie orzekanie w sprawach niecierpiących zwłoki dzięki skróceniu terminów i pominięciu pewnych etapów postępowania.
the expedited procedure the expedited procedure enables the court to give its rulings quickly in very urgent cases by reducing the time-limits and omitting certain steps in the procedure.

każda osoba, z przyczyn uzasadnionych i niecierpiących zwłoki, miała prawo do sprzeciwienia się przetwarzaniu danych, które jej dotyczą.
all persons have the right to oppose on compelling legitimate grounds the processing of data relating to them.

w wypadkach niecierpiących zwłoki komisja może zastosować tryb pilny, o którym mowa w art. 26 ust. 4.
on imperative grounds of urgency, the commission may have recourse to the urgency procedure referred to in article 26(4).

decyzja rady z dnia 4 marca 1996 r. w sprawie procedury postępowania w sytuacjach nagłych i niecierpiących zwłoki, w odniesieniu do podziału obowiązków w związku z przyjmowaniem i zezwalaniem na pobyt czasowy wysiedleńców
council decision of 4 march 1996 on an alert and emergency procedure for burden-sharing with regard to the admission and residence of displaced persons on a temporary basis

* należy informować pacjentów, że leczenie produktem torisel może wiązać się ze wzrostem stężenia glukozy we krwi u pacjentów chorych na cukrzycę jak i u pacjentów niecierpiących na tę chorobę.
*patients should be advised that treatment with torisel may be associated with an increase in blood glucose levels in diabetic and non-diabetic patients.

przypadkach ciężkich lub niecierpiących zwłoki preparat forcaltonin może być podawany we wlewie dożylnym (10 j. m. na kg masy ciała przez 6 godzin). nic
forcaltonin may be given as an intravenous infusion (10 iu per kg body weightover 6 hours).

to samo dotyczy środków tymczasowych, w tym środków zabezpieczających, zarządzonych w przypadkach niecierpiących zwłoki na podstawie art. 12 niniejszego rozporządzenia przez organ państwa członkowskiego niemającego jurysdykcji do rozpoznania sprawy co do istoty.
the same applies to provisional, including protective, measures ordered in urgent cases on the basis of article 12 of this regulation by an authority of a member state not having jurisdiction as to the substance of the matter.

w przypadkach niecierpiących zwłoki przepisy niniejszego rozporządzenia nie stanowią przeszkody dla podejmowania przez sądy państwa członkowskiego środków tymczasowych i ochronnych wobec osób lub majątku znajdującego się w tym państwie, przewidzianych prawem tego państwa członkowskiego, nawet jeżeli na mocy niniejszego rozporządzenia sąd innego państwa członkowskiego posiada jurysdykcję do rozpoznania sprawy.
in urgent cases, the provisions of this regulation shall not prevent the courts of a member state from taking such provisional, including protective, measures in respect of persons or assets in that state as may be available under the law of that member state, even if, under this regulation, the court of another member state has jurisdiction as to the substance of the matter.

(14) niniejsze rozporządzenie nie stanowi przeszkody dla przyjmowania przez sądy państwa członkowskiego, w przypadkach niecierpiących zwłoki, tymczasowych lub zabezpieczających środków w odniesieniu do osób lub majątku znajdującego się w tym państwie.
(14) this regulation does not prevent the courts of a member state from taking provisional, including protective, measures, in urgent cases, with regard to persons or property situated in that state.

w wypadkach niecierpiących zwłoki sądy państwa członkowskiego mogą, niezależnie od przepisów niniejszego rozporządzenia, zastosować przewidziane w prawie tego państwa członkowskiego środki tymczasowe, włącznie ze środkami zabezpieczającymi, odnośnie do osób lub mienia znajdujących się w tym państwie, także wówczas, gdy na podstawie niniejszego rozporządzenia sprawa główna należy do jurysdykcji sądu innego państwa członkowskiego.
in urgent cases, the provisions of this regulation shall not prevent the courts of a member state from taking such provisional, including protective, measures in respect of persons or assets in that state as may be available under the law of that member state, even if, under this regulation, the court of another member state has jurisdiction as to the substance of the matter.