Você procurou por: niedochodowy (Polonês - Inglês)

to prowadzony przeze mnie niedochodowy blog.
it's a not-for-profit blog that i run.

niedochodowy sektor umts powinien zostać całkowicie zlikwidowany.
the unprofitable umts business was to be completely discontinued.

świadczone usługi przewozowe mają charakter niedochodowy i niekomercyjny,
the transport service provided is non-profit-making and non-commercial,

poza tym z opinii izby obrachunkowej nadrenii-palatynatu wynika, że potencjalni inwestorzy uznali ten projekt za niedochodowy w warunkach rynkowych.
in addition, the opinion of the land's court of auditors implied that the potential investors did not see the project as viable under market terms.

produkt ten był niedochodowy w trakcie okresu analizy, chociaż różnica pomiędzy kosztem produkcji a ceną sprzedaży pozostawała na względnie stałym poziomie we wspomnianym okresie.
this product was unprofitable throughout the analysis period, although the gap between cost of production and sales price remained relatively stable over the period.

działania wspierane z funduszu są współfinansowane ze źródeł publicznych lub prywatnych, mają charakter niedochodowy i nie kwalifikują się do finansowania z innych źródeł objętych budżetem ogólnym wspólnot europejskich.
actions supported by the fund shall be co-financed by public or private sources, shall be of a non-profit nature and shall not be eligible for funding from other sources covered by the general budget of the european communities.

- przyjęliśmy dość wyważony tekst, który potwierdza niedochodowy status organizacji zbiorowego zarządzania oraz promuje większą przejrzystość i lepsze zarządzanie w zakresie zarządzania prawami autorskimi.
“we have reached a fairly balanced text, which confirms the non-profit status of collective management companies and promotes more transparency and better governance on copyright management.

(33) dzięki pomocy państwa przedsiębiorstwa zrealizują projekt, który w innych warunkach byłby niedochodowy. dotyczy on budowy i sprzedaży lub wynajmu mieszkań i powierzchni handlowej.
(33) thanks to the state aid, the companies will undertake an otherwise loss-making project consisting in the construction and sale or rental of apartments and commercial premises.

pod koniec lat dziewięćdziesiątych sześć przedsiębiorstw budowlanych nabyło wspomniane grunty, wspólnie opracowało projekt, a ponieważ uznali go za niedochodowy, zaproponowali radzie gminy, aby ta wsparła ich projekt przewidujący wybudowanie 58 apartamentów i 11 pomieszczeń z przeznaczeniem na sklepy detaliczne.
at the end of the nineties, 6 building companies acquired the pieces of land concerned, grouped together and, since they did not consider it as profitable, proposed to the local council to support their project consisting in the building of 58 apartments and 11 locations for retail shops.

procedury przyznawania pomocy oraz oceny projektów powinny w szczególności uwzględniać szczególny charakter odbiorców wsparcia udzielanego przez wspólnotę w tej dziedzinie, a mianowicie niedochodowy charakter ich działalności, ryzyko ponoszone przez członków, którzy w wielu przypadkach są wolontariuszami, niekiedy wrogie środowisko, w którym działają oraz pole manewru ograniczone posiadanymi przez nich środkami własnymi.
whereas the procedures for the award of assistance and the evaluation of projects in particular should take account of the special nature of the recipients of community support in this field, namely the non-profit nature of their activities, the risks run by members who are in many cases volunteers, the sometimes hostile environment in which they operate and the limited room for manoeuvre afforded by their own resources;