Você procurou por: nieszczelne (Polonês - Inglês)

pus nieszczelne z powodu infekcji.
leakage of pus due to infection.

uszkodzone, niezdatne do użytku lub nieszczelne.
damaged, unusable or leaking.

nieszczelne przewody lub ich połączenia (pneumatyczne układy hamulcowe).
pipes or connections leaking (air brake systems).

jeżeli pojawią się pęcherzyki powietrza, oznacza to, że opakowanie jest nieszczelne.
this test method is especially straightforward and cost effective and has the additional advantage that the weak point of the packaging is visible.

• najbliższy obszar otaczający nieszczelne dławice, np: przy pompach i zaworach;
• the immediate area around inadequately sealed glands,such as at pumps and valves;

zgłoszone państwo pochodzenia posiada nieszczelne granice lub słabo egzekwuje przepisy celne w odniesieniu do towarów.
the declared country of origin has porous borders or weak customs enforcement for goods.

granice są nieszczelne, co często oznacza brak bezpieczeństwa, przemyt i nielegalny handel, przemoc oraz degradację środowiska naturalnego.
borders are permeable and often allow for high levels of insecurity, smuggling/trafficking, violence and environmental degradation.

indie stoi w obliczu poważnego kryzysu wodnego, z nieprzewidywalnych opadów monsunowych i szybko ozonową gruntowych w wielu regionach kraju pogarsza infrastruktury nieszczelne.
india is facing a severe water crisis, with unpredictable monsoon rains and rapidly depleting groundwater in many regions of the country compounded by leaky infrastructure.

mołdawia jest zarazem miejscem tranzytu i pochodzenia nielegalnego handlu, ponieważ granice mołdawskie są bardzo nieszczelne i pozwalają na dostęp do morza czarnego przez port w odessie.
moldova was both a crossing point and source of trafficking since the moldovan border was very porous and an outlet to the black sea via the port of odessa.

jeżeli urządzenia posiadają otwory lub nieszczelne złącza, to muszą w jak najszerszym zakresie być zaprojektowane tak, aby emisje gazów lub pyłów nie mogły doprowadzić do utworzenia atmosfery zagrożonej wybuchem poza urządzeniem.
if equipment contains openings or non-tight joints, these must as far as possible be designed in such a way that developing gases or dusts cannot give rise to explosive atmospheres outside the equipment.

jeżeli urządzenie posiada otwory lub nieszczelne złącza, to muszą być one w jak najszerszym zakresie zaprojektowane tak, aby uwolnienia gazów lub pyłów nie mogły doprowadzić do powstania atmosfery wybuchowej na zewnątrz urządzenia.
if equipment contains openings or non-tight joints, these must as far as possible be designed in such a way that releases of gases or dusts cannot give rise to explosive atmospheres outside the equipment.

niektóre kontenery są nieszczelne i skorodowane, w związku z czym w celu ich prawidłowego unieszkodliwienia należy przeprowadzić dodatkowe czynności.
several of the containers are leaking and corroded and require additional treatment for proper disposal.

nieszczelne ogniowo, o natężeniu znamionowym nieprzekraczającym 1250 a, do napięć przekraczających 12 kv (prąd zmienny), ale nieprzekraczających 24 kv (prąd zmienny) oraz o zdolności wyłączania przekraczającej 10000 a, ale nieprzekraczającej 25000 a (z wyłączeniem powleczonej blachą rozdzielnicy z izolacją gazową)
not flameproof, with a current rating not exceeding 1250 a, for a voltage exceeding 12 kv (ac) but not exceeding 24 kv (ac) and a breaking capacity rating exceeding 10000 a but not exceeding 25000 a (excluding gas insulated metal clad switchgear)