Você procurou por: niniejszymi (Polonês - Inglês)

Środki pomocy objęte niniejszymi wytycznymi
aid measures covered by these guidelines

przyjęte równolegle z niniejszymi zasadami ramowymi.
adopted in parallel with this framework.

uzasadnienie specjalnych środków objętych niniejszymi wytycznymi
reasons for specific measures covered by these guidelines

wnioskodawca ogłasza zgodność produktu z niniejszymi wymogami.
the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements.

4. załączniki i i ii zastępuje się niniejszymi załącznikami.
4. annexes i and ii are replaced by the annexes hereto.

„niniejszymi wnioskami pragniemy zabezpieczyć przyszłość strefy schengen.
"'with these proposals we are safeguarding the future of schengen.

zapisy te należy przechowywać zgodnie z niniejszymi przepisami bezpieczeństwa.
these records shall be retained in accordance with these security rules.

kandydat deklaruje właściwemu organowi zgodność produktu z niniejszymi wymaganiami.
the applicant shall declare the compliance of the product with these requirements to the competent body.

sekretariat odpowiada za organizację procedur selekcji zgodnie z niniejszymi zasadami.
the secretariat shall be responsible for the organisation of the selection procedures in accordance with these rules.

inne dokumenty referencyjne istotne dla rodzajów działalności objętych niniejszymi konkluzjami:
other reference documents which are relevant for the activities covered by these bat conclusions are the following:

niezbędne jest zatem zastąpienie wytycznych ebc/2000/4 niniejszymi wytycznymi.
it is therefore necessary to replace guideline ecb/2000/4 with the present guideline.

każda druga analiza przeprowadzana jest przez zespół degustatorów zgodnie z niniejszymi przepisami.
any second analysis shall be carried out by the panel according to the said provisions.

kary te muszą być wystarczająco surowe, aby sprzyjać zachowywaniu zgodności z niniejszymi przepisami.
such penalties must be sufficiently severe to encourage compliance with the relevant provisions.

niniejszymi przepisami, na podstawie decyzji dyrektora, mogą być objęci także pracownicy czasowi.
these provisions may be extended to temporary staff, as decided by the director.

odpowiedzialność podwykonawcy przetwarzania jest ograniczona do jego własnych czynności przetwarzania danych zgodnie z niniejszymi klauzulami.
the liability of the sub-processor shall be limited to its own processing operations under the clauses.

ocena i weryfikacja: zgodność z niniejszymi wymogami jest potwierdzana na piśmie i podpisana przez wnioskodawcę.
assessment and verification: conformance with these requirements shall be stated in writing and signed by the applicant.

jeśli wystąpi sprzeczność między niniejszymi warunkami a warunkami dodatkowymi, w danym zakresie obowiązują warunki dodatkowe.
if there is any inconsistency between these terms and the additional terms, the additional terms will prevail to the extent of the inconsistency.

wydatki były zgodne z postanowieniami traktatów, budżetem, niniejszymi przepisami i obowiązującym prawodawstwem;
the expenditure conforms to the provisions of the treaties, of the budget, of these provisions and the applicable legislation;

zgodność z niniejszymi wymogami sprawdza się poprzez oględziny lub, w razie konieczności, montaż próbny.
conformity with the requirements of this paragraph shall be verified visually and, where necessary, by a test fitting.

wydatki były prawidłowe i zgodne z postanowieniami traktatów, budżetem, niniejszymi przepisami i obowiązującym prawodawstwem;
the expenditure is regular and conforms to the provisions of the treaties, of the budget, of these provisions and the applicable legislation;